〔美〕沃尔特·克朗基特　

张　青 译

我小时候住在豪斯顿。一天，我在一家杂货店看到一块手表，这块表的价格是一美元。由于我没有钱，而且也不可能很快就筹集到一笔钱，于是我问店主能不能先把这块表给我，以后我分期付给他钱。他同意了。

第二天，他偶然对我母亲提起了这件事。母亲坚决反对我的这种做法。在她看来，我利用了别人的信任。她把钱付给店主后，回家来找我。

“难道你不明白吗？”她说，“你想买一块手表是无可厚非的，但是你完全不明白该怎样挣这笔钱。尽管这里面不存在撒谎和欺骗，可是在这个事情上你显得太轻率了。这是一件不明不白的事。沃尔特，你应该注意：不明不白地处理事情，结果会把事情弄得一塌糊涂。”

母亲把手表拿走了，直到我能够挣到这笔钱，我才能从她那儿把手表买来。

多年来，我一直记着母亲的教诲。作为新闻评论员，我始终警惕着不明不白的事情。一次，一些商人愿意给我一块土地。他们没有要求我在广播中谈论他们的资产，只是让我报道我在他们的地区拥有土地。但是我认为这是一件不明不白的事情，所以我拒绝接受他们赠给我的土地。

人生小札

我们要避免模棱两可地对待事物，必须坚持把事情弄清楚。因为不明不白地处理事情，只会把一切都弄得一塌糊涂。尤其在道德上，模棱两可只会让我们迷失或沉沦。