玛亚牵住父亲的手，从地铁里面往亮处走。索恩既没有甩开玛亚的手也没有提醒她留神脚下。他面带微笑，领着她上了一段狭窄的楼梯，这里通向一条贴着白瓷墙砖的斜长通道。地铁的管理部门在通道一侧装上了钢丝栅墙，这道屏障使得原本普通的过道变得像一座大牢的一部分。如果玛亚此刻是孤身一人，或许会有身陷其中的不适感，可现在却没有什么可担心的，因为父亲和她在一起。

这应该算是最完满的一天了，她心想。起码也算是最接近完满的一天。她仍然记得两年前，父亲错过了她的生日和圣诞节，直到节礼日才露面，出租车里全是为她和她母亲准备的礼物。那个上午充满了阳光和惊喜，而这个周末似乎预示着会有更加受用的好事。不是去加那利码头附近的空货仓，父亲在那里教她如何踢腿出拳使用武器，而是去伦敦动物园度过一天，不同动物的各种故事，他都能娓娓道来。走遍天下的父亲能像导游一样把巴拉圭和埃及描绘一番。

当他们盘桓于兽笼前的时候总会招来人们的注目。一般情况下，哈乐根 都试图融入到环境之中，而她父亲在普通市民当中却犹如鹤立鸡群。他是德国人，鼻子的线条很硬，长发披肩，双眸深蓝。索恩的衣着色调暗淡，钢质的卡拉手镯像是一副折断的手铐。

玛亚曾在他们位于东伦敦的出租房的壁柜里发现一本破旧的书，内容是关于艺术史的。书的前面部分有一幅出自阿尔布雷克特?丢勒的画，名叫《骑士、死神和魔鬼》1。尽管画面让她觉得怪怪的，可她还是喜欢盯着它看。一身戎装的骑士就像她的父亲，沉静而勇敢，在重山峻岭中策马骑行，旁边是手持沙漏的死神和装做扈从的魔鬼。索恩也带着一把剑，只不过他的剑是隐藏着的，插在皮革的肩背带的金属管套里。

尽管她很为索恩自豪，可是，他也让人困窘和为难。有时候，玛亚也想做个普通的小女孩儿，身边一位矮墩墩的慈父，朝9晚5的上班族――一个会给你买来蛋卷冰淇淋，还会讲关于袋鼠的各种笑话的乐天派。她身边的这个世界是个永久的诱惑，充满了各种撩人心绪的时尚、流行音乐和电视节目。她宁愿投身到那不冷不热水流中随波逐浪。做索恩的女儿是很累人的，总得躲避大机器的监视，总得留神敌人，总得惦记着“攻角”的存在。

玛亚已经12岁了，可要她耍弄哈乐根的佩剑，身子还是单薄了些。作为替代品，那天上午出门时，父亲从壁橱里取出一根手杖交给她。玛亚从索恩那里继承了雪白的皮肤和线条硬朗的五官，而她信奉锡克教的母亲遗传给她的则是浓密而漆黑的头发。她淡蓝色的眼眸，从一定的角度看过去，近乎透明。当那些并无恶意的妇人凑到母亲身边夸赞她女儿的的相貌时，玛亚并不得意。几年内她就要够岁数了，她要给自己化妆，让自己能多普通就多普通。

他们从动物园出来又溜达着进了摄政王公园。这是4月末的天气，年轻人在泥泞的草坪上踢着足球，年轻的父母推着童车漫步，摇篮里是被他们包裹得暖暖和和的宝宝。全城的人似乎都被三天阴雨后的阳光召唤到室外。玛亚和父亲乘上了通往阿森纳地铁站的皮卡迪利线，等他们再上到地面的出口时，天已擦黑了。在芬斯伯利公园附近有一家印度餐厅，索恩已在这里预定了时间稍早些的晚餐。玛亚听到了一阵骚动――不远处有吹喇叭和呼喊的声音――她以为会不会是举行什么政治游行。这时，索恩已领着她穿过一道旋转门，置身于一场战局当中。

站在人行道上，她先看到一大伙人沿着海伯利希尔路下来。没有受到任何拦阻的迹象，玛亚意识到，这是一场足球赛散场了。阿森纳体育场就在正对面的那条路上，穿着蓝白两色服装的一对人马――那是切尔西的人――刚刚结束那里的赛事。切尔西的支持者从体育场西侧的大门出来，经过一条两侧都是联排房屋的狭长街道。通常，往地铁入口的路是很好走的，可现在，北伦敦街变得不够宽了。警察保护着切尔西的人，不让阿森纳的足球流氓靠近，后者总是会寻衅滋事。