三人下楼，上街，和卢特卡会合。警察上尉在街灯下显得面色苍白。“要是失灵了可怎么办？”

“如果害怕了，你可以和哈克尼斯留在货车里，但一分钱也别想拿到。”布恩碰了碰警察的胳膊。“别担心。凡是我组织的行动，什么岔子都不会出。”

布恩领着这些男人横过马路，朝索恩的大门走去，同时，拔出他激光制导的自动手枪。他的左手握着一部无线电控制器。他拨动了黄色按钮，DVD开始播放玛亚半小时前站在人行道上的影象。左看看。右看看。各就各位了。他按响了门铃后，安静地等待。楼上，年轻的俄国人――总不会是索恩本人吧――凑到闭路电视监视器跟前，在屏幕上看到的是玛亚。门锁打开了。一行人鱼贯而入。

4个男人拾级而上。在这里的铁门前，卢特卡拿出了一台录音机。

“声纹识别，请吧，”一个电子合成的声音。

从卢特卡手里的录音机里，传出今天白天玛亚在出租车里嚷嚷的声音：“打开这该死的门。打开……”

电子门锁打开了，布恩是第一个进去的人。满身刺青的俄罗斯小伙儿，手拿着一块餐巾，愕然而立。布恩举起自动手枪，近距离开火。9毫米的子弹射中俄国人的前胸，就像是一记千钧重拳，打得他向后翻倒。

大概是想抢得杀死第二个目标的奖金吧，马札尔人头一个绕过把房间一分为二的矮墙，向里面冲去。布恩听到壮汉的一声惊呼，急忙往里面跑，卢特卡和塞尔维亚人紧跟其后。他们进到厨房间，看到马札尔人的脸扎在索恩的膝头，双腿却拖在地板上，肩膀则杵在轮椅的扶手之间。索恩正试图推开那庞大的身躯，抓他的剑。

“抓住他的胳膊，”布恩下令。“快！照我说的做！”

塞尔维亚人和卢特卡抓住了索恩的双臂，控制了他。轮椅上到处是血。当布恩把马札尔人的身体搬开时，发现一把飞刀的刀身已完整地插进他的喉咙。马札尔人死在这把刀下，惯性令他前扑，撞在了轮椅上。

“靠后。把他弄到那边去，”布恩指挥着他们。“小心。不要让血沾到你们的鞋上。他拿出一团塑料绑绳，将索恩的手脚捆在一起。停当之后，他后退一步，仔细端详着这个早已不能行走的哈乐根。被击败的索恩气势上并没有被压倒。

“很高兴见到你，索恩。我是内森?布恩。两年前在巴基斯坦让你漏网，我一直都惦记着你呢。时间过得很快，不是吗？”

“我不和塔布拉的雇佣兵讲话，”索恩安静地说。布恩从录下来的电话录音里听过这个哈乐根的声音。还是真声更深沉，更有威慑性。

布恩扫视了一下房间。“我喜欢你这套公寓，索恩。我说的是真话。干净而简朴。有品位的色调。不是废物的堆砌，你喜欢的是极简抽象派。”

“如果你想杀我，那就趁现在。别把时间浪费在无谓的谈话上。”

布恩向卢特卡和塞尔维亚人示意。两人拖着马札尔人的尸体出去了。

“长期战争已经结束。游侠消失，哈乐根落败。我可以立刻杀了你，但我还需要你帮助我完成工作。”

“我不会背叛任何人。”

“合作能让玛亚过上一种正常的生活。不合作，她会死得很不痛快。我雇的人，在巴基斯坦抓住那个中国哈乐根后，奸污了她两天两夜。他们喜欢她敢顶嘴、反抗。我猜想，本地女人在类似情况下，早放弃了。”

索恩没有出声，布恩琢磨着，他是在权衡轻重。他爱他的女儿吗？哈乐根会有那种情感吗？索恩手臂上的肌肉紧绷，试图挣脱捆在手脚上的绳索。他放弃了，颓靠在轮椅上。

“杀了我，”他小声说。“快点儿。”

布恩打开头戴式耳机的开关，对着话筒说：“哈克尼斯先生，请带着你的家伙事儿上楼来。这里已经安全。”

塞尔维亚人和卢特卡把索恩弄进卧室，把他掼到地板上。几分钟后，哈克尼斯出现，随身带着一个笨重的手提箱。他是个上了岁数的英国人，很少说话，但布恩以为，要是在一家餐馆里，谁都会离他远远的。不为别的，此公那发黄的牙齿和苍白的肤色，让人联想到死亡和腐烂。