快到查理大桥的时候，玛亚意识到自己被跟踪了。索恩曾说过，目光能投射出能量。如果你不是太过愚钝，以你为目标形成的场应该能被你感受到。当玛亚在伦敦上小学时，她父亲偶尔会雇用街头小混混跟踪放学回家的她。于是，她就得把他们辨认出来，用书包里带的钢球将他们打跑。

过桥右转上了萨斯卡街，天就更黑了。她决定往圣母大教堂去，那儿的庭院比较昏暗，有三个不同的出口。她嘱咐自己，不要停，一直走。也不要回头看。萨斯卡街狭窄、多弯。街灯稀少且都昏暗。玛亚在经过一条小巷时，疾步折返，隐身于阴影里。她蜷缩在一个垃圾桶后面，等待着。

10秒钟过去了。20秒钟过去了。然后，那个曾载她去饭店的出租车司机，顺着人行道走下来。没有一丝一毫的犹豫。抓住这稍纵即逝的瞬间。在那矮胖的身影从巷口闪过的同时，她拔出匕首，跨到他身后，左手扳住他的肩头，用刀尖顶在那肉呼呼的后脖颈子上。

“不要动。也别想跑。”她的声音柔和到循循善诱的程度。“咱们现在向右走，我不想有任何麻烦。”

迫使他转身，拽他到阴影里，让他背靠垃圾箱，正对着自己。此时的刀尖又顶住了他的喉结。

“把一切都说出来。别撒谎。也许你还能活命。明白了吗？”

惊魂未定的矮胖子轻轻点了点头。

“谁雇的你？”

“一个美国人。”

“他叫什么名字？”

“不知道。他是警察卢特卡上尉的朋友。”

“你的任务是什么？”

“跟踪你。就这个。用出租车接上你，今天夜里都跟着你。”

“饭店里有人在等着吗？”

“这我不知道。我发誓。”他开始小声祷告。“不要伤害我。仁慈……”

这要是索恩在，早就红刀子出来了，可玛亚决定，暂时先不要走那么远。如果她杀了这个愚蠢的小个子男人，那她自己的生活也就毁了。

“我要沿街继续往北，你走另一条路，回到桥那边去。明白了吗？”

矮胖子使劲点头。“明白。明白。”

“如果我再看到你，你死定了。”

玛亚又折回刚才走过的人行道，往教堂方向走，这时想起了她父亲。矮胖子是否跟踪她到了索恩的住处呢？他们知道多少？

她疾步回到小巷里，听到了矮胖子的说话声。他拿着一个手提电话，在向他的主子报告。看到玛亚从阴影里现身出来，他倒吸一口凉气，电话掉在了石子路面上。玛亚揪住他的头发，迫使他站直，将匕首的尖锋对准他的左耳。感觉得到，他的身体已经僵硬了。

踌躇也是片刻之间的事。玛亚知道，决定已经做出，跨越之门就在她面前打开。别这么做，她心里说。你还有机会。傲气和怒火推开了她的脚步。

“听着，”她说话了。“这是你要记住的最后一件事：是一位哈乐根杀了你。”

矮胖子挣把了两下，没戏，玛亚的刀下来了，从耳道直接刺入脑仁儿。

***

玛亚送出租车司机上了路，那个胖身子颓然倒在了她面前。血从口腔和鼻孔里溢出。他的双目圆睁，似有不解，仿佛刚听到不愿听到的消息。

她把匕首擦干净，藏进衣服里。就着黑，她把死人拖到巷子的深处，再用从垃圾桶里翻出的大纸袋做了些遮盖。这样，不到天亮警察是不会知道的。这也就是说，今夜余下的时间还够她去了解一下父亲的安危。

不要跑，玛亚告诫自己。不要显示出你被吓怕了。当她第三次跨越查理大桥时，她敛神定气，故做轻松状。等她再抵康维克斯卡街时，她爬上了内衣店的防火梯，跳过5英尺宽的间隙，到了索恩的那个小楼。天窗没有。活板门没有。防火门也没有。她不得不另找入径。

玛亚又跳回内衣店的屋顶，想回到街上去，这时，她发现了一根固定在铁杆子之间的凉衣绳。她用刀把绳子割断，再回到父亲的小楼上，将绳子捆绑在通气管上。只有一盏街灯照得到这里，天空上的新月几乎全被云遮盖严实了。