“这是暗语。他跟我说过打电话时要小心。”

维基从车后座上拿过来一本洛杉矶电话号码簿，翻到489页。在左下角――当页的西南部分――她找到一条广告，宣传的是一种汽车零件，地址在马里纳德尔雷，离海边也就几英里远。驶离停车场以后，他们向西拐上华盛顿大道。玛亚向窗外望去，像是要记下一些明显的标志。

“洛杉矶的中心是哪儿？”

“商业区，我想。也不肯定。这儿没什么中心，只是一个个小社区。”

哈乐根把手伸进袖子里，调整了一下刀的位置。“走在伦敦的街头时，我父亲偶尔灰背诵叶芝的诗。”她停顿片刻，然后轻轻背诵道：“在宽广的旋涡中转个不停，猎鹰已听不到放鹰的猎人；所有的一切分崩离析，所谓的中心已无从把握……”

他们驶过了购物中心、加油站和住宅区。有些社区简陋破败，都是些西班牙风格的房子，还有些牧场式的独立住宅，平顶上铺了一层沙砾。每栋房子前面都种上一片狗牙草，树也有一两棵，通常是一棵棕榈，两棵中国榆。

卖汽车配件的地方在一条狭窄的侧街上，被一家做T恤的工厂和一家黑肤中心夹在中间。在无窗的建筑物正面，有人从西斯廷教堂的天顶画中吸取灵感，以卡通形式画出上帝之手。不是将生赐予亚当，那只手罩着的是一台消声器。

维基把车停在街对面。“我可以在这儿等。我不在意。”

“没有必要等了。”

她们下车，把行李卸下。维基以为玛亚会说“再见”或“非常感谢”，但这位哈乐根，已把全副精力用到对新环境的观察上了。她把能纳入视线的整条街道都打量到，包括每一辆停着的车，每一条岔路，然后才提起她的旅行袋、摄影包和三脚架，作势离去。

“就这样了？”

玛亚止步，回头瞥视。“你什么意思？”

“咱们不用再见面了？”

“当然不用。你已经做了你的工作，维基。假如你不再对任何人提起，那就更好了。”

用左手提起所有行李，玛亚过街朝零配件商店走去。维基试图抹去心中的怨气，可她做不到。当她还是个小姑娘时就听说过关于哈乐根的故事，关于他们怎样勇敢地保护那些好人。现在她看到了两个哈乐根。谢泼德是个普通人，而这个年轻女人，玛亚，既自私，又粗鲁。

已是回家给母亲准备晚饭的时间了。神教在今晚7点有祷告仪式。维基上车，再次驶上华盛顿大道。在红灯前停车时她突然想到，玛亚过街时用左手提着全部行李，让右手空着。干什么？错不了。随时拔剑杀人。