蓝色的货运车由霍利斯驾驶，维基坐在副驾驶的位子上。玛亚蜷缩在后座上，尽量离窗户远点儿。在他们从贝弗利山抄近道时，玛亚也得以俯瞰全城的远景。有些房子建成红屋顶带院落的西班牙风格；另有一些，更像是意大利托斯卡尼的现代别墅。其中一些没别的特点，就是一个大，没有任何风格可言；前门处有精美的柱廊，让人联想起罗密欧与朱丽叶的阳台。看到这么多既壮观又乏味的建筑，给人一种怪怪的感觉。

过了日落大道，霍利斯又驶上通往冷水峡的路。“好啦，”他说。“咱们快到了。”

“他们也许正在监视那个地方。先慢下来，到地方之前停下。”

霍利斯又走了几分钟后停车，玛亚身体前倾，透过挡风玻璃向外窥探。他们停车的地方是个位于山脚的住宅区，房子建得都离路缘很近。一辆水电部门的卡车停在离玛吉·雷斯尼克家几步远的地方。一个穿着橘红色连衫裤工作服的男人正往一根电线杆上爬，另外两名工人则在底下观望。

“似乎还好嘛，”霍利斯说。

维基摇头。“他们在找科里根兄弟。卡车就像前两天停在我家外边的一样。”匍匐在车厢地板上，玛亚从枪匣中取出格斗短枪，给枪膛里压弹。短枪带一个金属枪托，将其折叠后，这件武器就像是一支大号的手枪。等她回到前座区，正看到一辆越野车停到了卡车后面，谢泼德从车里下来，冲那些假修理工点点头，然后登上通往整座房子二层入口的木台阶。他按了门铃，一个女人来开门。

“发动车，”玛亚说。“到房子跟前去。”

霍利斯没照她说的做。“那一头金发的家伙是谁？”

“一个叫谢泼德的前哈乐根。”

“那另外两个呢？”

“塔布拉的雇佣兵。”

“你想怎么对付这个局面？”霍利斯问。

玛亚什么也没说。这几秒钟的静默让车里的人都明白了，她是要去杀谢泼德和那些雇佣兵。维基面露惊恐之色，哈乐根也从年轻女人的眼中看到了自己。

“你不能杀人，”霍利斯静静地说。

“我雇了你，霍利斯。你是一个受雇者。”

“我也给你我的条件。我会帮助你，保护你，但我不会允许你走到某个陌生人面前将其射杀。”

“谢泼德是个叛徒，”玛亚说。“他为……”

还没等她把话说完，车库门突然被冲开，一个男人，驾驶着一辆摩托车，冲上了路缘。修理工之一对着对讲机大喊大叫。

玛亚拍了拍维基的肩膀。“这就是加布里埃尔·科里根，”她说。“林登说过他总爱骑一辆摩托车。”

加布里埃尔在冷水峡右转，径直冲上穆赫兰车道。眨眼工夫，三个戴着黑色头盔的摩托车骑手，箭一般地超过货车，追了上去。

“看起来，等他的还另有其人。”霍利斯发动引擎，大脚加油。用旧的轮胎留下两道印记，货车也向峡谷奔去。几分钟后，他们也拐上了穆赫兰车道，这条两车道的道路沿好莱坞山的山脊蜿蜒。如果你能从左边往下望，你可以看到山谷里的房屋、淡蓝色的游泳池和办公大楼错落有序地排列着。

玛亚拿着枪与维基换了座位。4个骑手已在他们前头很远，甚至当货车驶进一个弯道时，他们还一度超出了他们的视线。道路又一次变直。玛亚看到骑手中的一个掏出了一件武器，像是一把信号枪。他接近加布里埃尔，朝红色摩托车发射，但没有打中。子弹击中的是路边薄薄的沥青层，路面被炸开。

“他们干了什么？”霍利斯叫道。

“像是哈顿弹，”玛亚说。“混合着铁砂和石蜡的弹丸。专门用来爆破后轮胎的。”

失手的塔布拉立刻减速让道，另两位车手继续追赶。一辆轻卡从相反方向驶来。受到惊吓的司机猛按喇叭，还摆手，试图提醒霍利斯，前方有人在玩命。

“不要杀他！”维基大叫，因为他们已接近第一位车手。