“你想让我看些什么？”

“没什么，我只是不想在雷蒙德面前谈论他死去的母亲。”

他透过玻璃，看到雷蒙德还在那里专心致志地盯着潮水中的鱼线。麦凯莱布真希望他能钓到鱼，不过他心里十分清楚这种可能性几乎等于零。在美丽的海面下，海水已经受到严重污染，唯一能生存的鱼类在海底深处，它们像蟑螂一样，以这些垃圾为食。

他又回过头来注视着格莱夏埃拉。

“告诉你，今天上午我见到了治安部的侦探，她比洛杉矶警局的那几个家伙要厉害多了。”

“是个女的？”

“是的，她叫杰依 温斯顿，人很好，我们曾经合作过。她把她手头上两个案件的所有材料都给了我，回来后我一直在看这些，东西实在不少。”

“发现什么了吗？”

他把自己总结的有关情况告诉了她，在一些跟她妹妹有关的细节表述上尽量婉转。至于案发当时的录像带，他故意略过不提。

最后他说，“在联邦调查局，我们把这种处理案件的方式叫做‘打全场’，意思就是说，该做的工作全部落实到位，没有任何疏漏。尽管你妹妹的案件并没有‘打全场’，不过没有任何遗漏，也没有任何逃过我们注意的要点。以前有一些失误，但这些仅仅是事实未掌握之前的揣测，也谈不上是失误，整个调查都相当彻底。”

“相当彻底？”她重复了一遍，无力地低下了头。麦凯莱布马上意识到自己措辞上考虑得不够周全。

“我的意思是――”

“就任由这个凶手逍遥法外了？”她郑重地说，“我原以为你不会这么和我说的。”

“我不是那个意思。我只是告诉你，温斯顿还在积极调查中，而且我也在努力之中，格莱夏埃拉。我们并没有放弃。”

“我知道。我并不想让你不开心，这不是你的错，只是我感觉有些失望而已。”

“我完全能理解你。不说了，我们先去吃饭，待会儿再聊。”

“好。”

“你先去陪陪雷蒙德，我想换件衣服。”

麦凯莱布换上一双多克斯①鞋，一件夏威夷风格的黄色衬衫，上面满是菠萝的图案。他随后领他们出了码头，来到那家餐厅。至于那根鱼杆，他只是把它固定在船舷的卡口上，和孩子说好回来再去检查。

他们坐在餐桌旁，雷蒙德和格莱夏埃拉坐在一起，正好可以欣赏到夕阳西下的美景：远处船桅林立，丛林般茂密挺拔，落日的余晖缓缓照过去，在水面上投下绚丽的光影。麦凯莱布和格莱夏埃拉点了特制的烤剑鱼，雷蒙德要了鱼片。麦凯莱布试图和雷蒙德聊天，不过大多数时候并不成功。他与格莱夏埃拉也只是聊聊住在船上和陆地上的区别。麦凯莱布强调，船上生活平静，有种回归大自然的感觉。

他指指太平洋的方向，向往地说：“如果出海的话，你会感觉更好。”

“你的船什么时候能出海？”格莱夏埃拉问。

“不用等多久了，等我安装上第二个发动机就大功告成了。剩下的都是些修饰性的活儿，随便什么时候都可以.”