马索-弗兰克烧烤店①是麦凯莱布最爱去的地方，不过他已经有两年没来过了。两人在那里吃了饭，然后从好莱坞翻过山，往瓦利方向开去。一点四十五分的时候他们来到德尔托纳钟表厂的大楼前。麦凯莱布一早出发前就给工厂打过电话，并得知巴洛托夫今天上的正好是下午两点到晚上十点的班。

德尔托纳钟表厂是大型的仓储式结构,前面是对着大街的商品陈列室和零售商店。洛克里奇把车子停在零售商场前。麦凯莱布弯腰拿起他脚边的皮包，伸手将手枪拿了出来。手枪紧紧套在帆布枪袋中，他把枪连同枪袋卡在腰间的皮带上。

“嘿，你要干什么？”洛克里奇看到枪后非常吃惊。

“没什么，反正不会是道具。”

说着，他又抽出一捆足足一英寸厚的警方报告，把巴洛托夫和他老板阿诺德 托利弗的材料放在最上面。一切准备就绪，他朝洛克里奇看了看。

“好了，你在这里等着。”

这回他发现洛克里奇并没有主动提出要跟着去。既然这样，他觉得以后应该多带枪出去办案。

商场里一个顾客都没有。货架上陈列着各种各样的廉价钟表，型号齐全。这些钟表的模样都不是很中看，只有在教室或是自助商店才会看到，一般家里不会用。柜台后方的墙上挂着八只钟，显示着世界上八个城市的时间。后面是个年轻的姑娘，坐在折叠椅上。麦凯莱布心想，一个顾客都没有，还整天陪着这些滴答嘀哒的钟，这时间怎么过啊。

“我找托利弗先生。”说着他径直走到柜台前。

“阿诺德还是兰迪？”

“阿诺德。”

“我得先打电话问一下。您是哪个部门的？”

“我不是来买钟表的，我是来调查县治安部的一起凶杀案的，二月三号的那一起。”

他把那捆调查报告重重地扔到柜台上，露出警方的正式表格，然后故意把双手搭在臀部上，自然敞开上面的运动衫，露出那把手枪。小姑娘惊慌的表情没有逃过他的双眼，只见她赶紧拿起了电话拨了三个号码。

“阿诺德，我是温迪，这儿有个人找你，是县治安部门的，说是来调查什么凶杀案。”

麦凯莱布也不去纠正。他自己可没说是县治安部派来的，如果这个姑娘硬要这么推测，他也没有办法，反正他没有必要更正。两人在电话里嘀咕了一会儿，女孩儿抬头看看麦凯莱布，怯生生地问：“什么调查？”

麦凯莱布朝听筒点点头，伸出手来。对方犹豫了一下，还是把听筒递给了他。

“托利弗先生，最近还好吗？”他说，“我是特雷尔 麦凯莱布。几个月前，有两个侦探李登堡和阿圭勒来调查过你的一个工人，他叫米凯尔 巴洛托夫。你还有印象吗？”

托利弗沉默了好久才承认的确有这么一回事。

“好，现在我接手了这个案子，李登堡和阿圭勒去忙别的了。我想再问你几个问题以协助警方调查，我可以进来吗？”

电话里又是沉默。

“呃……我们现在……特别忙。我……”

“我不会耽误你太长的时间，这可是凶杀案呀，人命关天的，希望您能继续与我们合作。”

“呃……我想还是……”

“还是什么？”

“好吧，你过来吧。那个姑娘会告诉你到哪儿能找到我。”

三分钟后，麦凯莱布从大楼的这头走到了那头，穿过几排生产线，包装工作台，最后来到靠近装运作业台的一间办公室。走进办公室要经过一小段楼梯，站在门旁的窗户前可以看到工作台和装运台的全景。从工作台走向办公室的途中他听到很多工人在聊天，麦凯莱布确信，有三次他听到的是俄语。

他打开办公室的门，看到里面的人马上挂了电话，麦凯莱布心想这个人应该就是托利弗。托利弗挥手示意他进来。他大概有六十多岁了，皱纹很多，人也很瘦；头发是褐色的，两边鬓角已有白发。他的上衣口袋里夹着个塑料笔插，上面插满了各种各样的笔。