汉语拼音三原则

1958年全国人民代表大会通过公布的《汉语拼音方案》是以若干原则为基础的，其中主要的原则是：拉丁化、音素化、口语化。这里对这三个原则的来历、内容和意义试作简单的说明。

一、拉丁化

1。拉丁字母的来历

字母发明得很早。三千四百年前，当殷墟的商代卜巫在龟甲和兽骨上刻写甲骨文的时候，地中海东岸比拨罗(Byblos)的腓尼基人已经在石碑上凿刻字母了。

比拨罗字母向四方传播，其中一条路线是经过希腊传到意大利半岛，成为拉丁字母。拉丁文是罗马帝国的文字，所以又称罗马字母。从罗马帝国时代到中世纪，拉丁文统治着欧洲。后来欧洲各民族摆脱拉丁文，改用拉丁字母书写当地口语，成为不同的民族文字（意、法、西、葡、德、英等）。西欧传教士把拉丁字母带到全世界，整个美洲和澳洲、大半个非洲、小半个亚洲，都拉丁化了。有的国家用前宗主国的拉丁化语文（美、加、拉美、澳、新等），有的国家创造自己的拉丁化文字（印尼、越南等）。文字不用拉丁字母的国家，也都有法定的或通用的拉丁字母拼音（日本、中国等）。

字母在古代是跟着宗教走的。欧洲地图上有一条字母分界线，从北到南把欧洲分为两半。西面一半信天主教，用拉丁字母；东面一半信东正教，用斯拉夫字母。后来拉丁化运动摆脱了宗教影响，成为新兴国家的文化革命行动（土耳其等）。

2．汉语字母的选择

19世纪末，中国开始了“切音字”运动。第一个需要解决的问题是采用什么样的字母。当时提出的设计主要有三种类型：汉字式、速记式、拉丁字母式；汉字式占优势。1913年召开“读音统一会”，任务是审定国音、核定音素、采定字母。1918年公布“注音字母”。这是第一套法定的汉语字母。它是汉字式的，也就是民族形式的。

这套字母实际不是新的创造，而是古汉字的简化和楷书化。读音按照双声叠韵原理作必要的变通，形体跟现代通用汉字有区别、不相混。从民族形式的要求来看，是比较好的。

可是，注音字母公布以后仅仅十年，1928年又公布“国语罗马字”。这是第二套法定的汉语字母。这套字母放弃了民族形式，采用国际通用形式。从1928年公布“国语罗马字”，中国经过“拉丁化新文字”的民间运动，到1958年公布《汉语拼音方案》，这是中国人民自发的广义拉丁化（罗马化）运动。

历史经验告诉我们，创造一套字母不难，同意一套字母很难。“读音统一会”讨论字母的时候，闹得笔砚横飞，无法同意一套字母，最后只得把暂时应用的“记音符号”定为注音字母。解放初期又一次设计民族形式字母，同样无法同意一套字母，只得拿出四套样品征求意见，结果一套也没有采用。创造不难，同意极难，前后两次历史经验都证明如此。

只要知道了字母的原理，就能创造字母的形体。可是，世界上的字母不是越来越多，而是越来越少。由于交流的需要，同化力量不断战胜分化力量。“书同文”规律不仅适用于汉字，同样适用于字母。

在两千年的悠长岁月中，拉丁字母经过许多民族的琢磨，才确立今天的地位。它终于成为中国的汉语拼音字母，这不是个人好恶所决定，而是历史发展的结果。

3．拉丁化的含义

拉丁化有广狭二义。广义指拉丁字母在任何场合和任何方式下或多或少的应用。狭义指采用拉丁字母作为正式文字。汉语拼音方案是广义的拉丁化，不是狭义的拉丁化，因为它只是辅助性的文字工具，不是“用来代替汉字的拼音文字”。

一方面采用拉丁字母的形体，另一方面基本上采用拉丁字母的国际通用读音，形体相同，读音相似（相同、相近、相关），这是拉丁化的双重内容。

拉丁字母在国际间的读音称为“国际音域”。国际音域分为三层。第一层是基本读音，第二层是引申读音，第三层是特殊读音。汉语拼音方案尽量用基本读音（例如A读“阿”），其次用引申读音（例如BDG读清音），尽量少用特殊读音（例如Q，X读“欺、希”）。

汉字和拉丁字母一东一西相隔十万八千里，原来风马牛不相及，现在依傍在一起了。这标志着文化关闭时代的结束，文化交流时代的开始。