“相当正确。判断一个人的贫富是根据他能负担得起多少生活必需品，能给自己提供多少生活中的便利和参与娱乐活动的程度来划分的。但是，同样的财富，同样的贫困，和一个人的幸福是没有基本的因果关系的。”他放松地坐了回去，仿佛他认为我终于懂了他的话。

在我过去两年的教学生涯中，我一直在不断努力做着一件事：消除学生们对于现实世界不切实际的浪漫幻想，让他们知道商业就是无情地追求最大利润，国家就是要不懈地提高国民生产总值（GDP），甚至不断对环境和未来发展造成可能的伤害。我回想着我印象中的亚当·斯密，他是这个快乐、贪婪的自由市场争夺物质财富的指路人和啦啦队长。一个想法在我的头脑中成形了。在我听着这个无知的、堂吉诃德式的老古董胡言乱语时，我的论文却被冷落一旁。

我恼怒地脱口而出：“你希望我相信亚当·斯密更关心道德，而不是市场？”

朱莉娅起身站起来，双手交叉，“里奇！……”

斯密张了张嘴，但我已经先发怒了，“为什么这么一会儿工夫，我就得相信你是真正的亚当·斯密？”

我拿起录音机，走向门口。朱莉娅没有阻拦我。

“你应该去当大学生，”他在我身后喊道，声音透过开着的门传了出来，“做你的作业去吧。难道现在没有人读书了吗？”

*　　*　　*

我脚步颤抖地走回位于沃勒·霍尔的办公室——这是一幢佐治亚式的砖楼，矗立在这座城市的历史名山中。在1862年秋天费雷德里克斯堡围攻战时，这里曾是一片血腥的战场。安布罗斯·伯恩赛德将军安布罗斯·伯恩赛德（1824—1881），美国将军和政治家，长着一脸极有特色的连鬓胡子，这比他在联邦军队中的军事生涯更出名，其军事生涯包括弗雷德里克斯堡战役（1862年）和彼得斯堡战役，均打了败仗（1864年）。——译者注与北部联合军队攻上了山头。罗伯特E.李罗伯特E.李（1807—1870），美国内战时期南军将领，曾在公牛溪战役（1862年）、弗雷德里克斯堡战役（1862年）及钱瑟勒斯维尔战役（1863年）中大获全胜，后在阿波马托克斯向尤利西斯S.格兰特将军投降（1865年）。——译者注指挥下的南部联邦军队，在一堵坚不可摧的石墙后打退了北方军队的冲锋。在伯恩赛德无能的指挥下，数千人阵亡了，他不能对那天的事件做出反应，不能够思维敏捷。波托马克河的军队被打垮了，伯恩赛德的工作移交给乔·胡克乔·胡克（1814—1879），美国联邦军军官，在钱瑟勒斯维尔战役中被李将军打败（1863年）。——译者注。我感觉自己像是那些北方军队的一员，步履沉重地走上高坡，无法应对发生的事情。