正文

十四行诗

中华大帝国史 作者:(西)胡安·冈萨雷斯·德·门多萨


将中国变成天主教的国家

迦太基向罗马帝国低下了他

高贵的头颅

努曼西亚努曼西亚系西班牙城市,罗马军队入侵西班牙时,努曼西亚人进行了英勇的抵抗,最后百姓全部壮烈牺牲。 译注白白地向统帅阿非利加指大西庇亚(Publius Cornelius Scipio Afri Canus,前236 前184),古罗马统帅,第二次布匿战争是他率兵最后攻占了努曼西亚,打败了迦太基,最后占领了西班牙。曾获 阿非利加西庇阿 的称号。 译注进行抵抗

统帅胜利了,努曼西亚所有人都在战斗中丧命。

此前,马塞洛马塞洛(MarcoClaudioMarcelo):罗马将军,五次成为罗马最高执政官,第二次布匿战争中占领了西西里岛的西拉古萨城。 译注剥夺了希拉古萨希拉古萨市位于意大利西西里岛东部的港口。 译注的自由

凯撒以其铁腕

压服了法兰西

又扼住了不屈的罗马人的喉咙,征服了他。

但罗马最终还是胜利了,他征服了所有的土地,

在废墟上,异教徒在哭泣

因为他给马尔斯马尔斯是罗马神话中的战神,朱比特和朱诺之子。 译注作了祭祀,

但是请您看看遥远的

插上了耶稣旗帜的中国

如何在洗礼仪式前低下了他高贵的头颅。

十四行诗

你,以神圣的热情和勇敢的胸膛

在波涛汹涌的大海中乘风破浪

抵达了那强盛的王国

那居住着不屈的人民的王国;

在他们的冰凉的胸膛上

你撒上了清雅神圣的琼汁

比神圣的琼汁更为重要的是

你在那里高扬了耶稣的旗帜,

在萋萋的芳草和结实的爱神树前

你高高扬起了名震四方的头颅

永恒的巨大的胜利在欢笑,

有千万种理由

幸福的西班牙应歌颂你的名字

你令人称谢的丰富经历

会永存青史。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号