正文

第二章 再述他们的宗教和偶像崇拜(1)

中华大帝国史 作者:(西)胡安·冈萨雷斯·德·门多萨


除了上面记述的中国人现在依然处于迷茫偶像崇拜的状态,以及他们如何精心管理自己国家和他们在技艺方面的心灵手巧之外,他们还做了很多事情表明他们的愚盲和对上帝的不敬,这些着实让那些关注他们举止行为的人感到吃惊。尽管如此,对于我们来说却没有什么好惊讶的,要知道,他们没能在基督教真理的沐浴之下生活,就定会丧失了精微、敏锐的理智,就定会一直沉沦下去。

一般而论,他们认为天是可见和不可见的万物造物主。天也是他们字母表上的第一个字。天上的事由一神祗统管,他叫LaoconIzautey,意思是众神的管理者,他们对他的膜拜仅次于对太阳的膜拜。他们说,这个管理者无父无母,他无生无死,没有形体,就是说他是圣灵。同时,与他在一起的还另有一神,本质相同,也是圣灵,名叫Cansay,他负责管辖天下大事,如人类的生老病死。他有三个下属,也都是圣灵,帮他管理天下大事,名字叫做Tanquam、Teyquam、Tsuiquam,这三个神祗各有神通。Tanquam负责降雨,滋润大地;Teyquam负责人类的生育、战争、种植和果木生长;Tzuiquam负责大海和大海航行。国人向这些神祗献祭,向有关的神祗祈祷,给他们上供、烧香,在神祗的祭坛前装饰帷幕和华盖。在他们的面前发誓、表演喜剧。人人在各自的偶像面前表演得活灵活现。

除此之外,他们中间还有圣人,这些人比其他人更勇敢、更博学、更有技艺或比别人过着更孤独、更艰难的生活。他们把这些与人为善的人叫做Pausao,相当于我们这里所说的虔诚信徒。

中国人对魔鬼也要献祭,这并不是他们不知道它可恶、要受到谴责,而是为了叫它不要祸害他们的身体和他们的财产。在帝国还有极多稀奇古怪的偶像,多到只要稍稍提及它们就可以写出一部著作。本书力求简明,所以不可能做这一工作。除上面已提及的偶像之外,这里我再叙述三个最主要,也是他们非常崇拜的偶像。

第一个叫Sichia,他来自西方的Trautheyco国,他是众多中华帝国善男信女生命的创造者。Sichia从不娶妻,终生过着与世隔绝的生活。他不蓄发,他有很多善男信女也学他不留发,下面还要详谈。他们都执行他的旨意。

第二个叫Guanina,她是皇帝Tzontón的女儿。皇帝有三个女儿,嫁出两个,在考虑三女儿婚事时,她表示终生不嫁,她说她已向上天发誓,要过圣洁的生活。父王大怒,把她囚禁在一个类似修道院的地方,叫她背水、砍柴、用镐头修整那里的一个果园。中国人讲了她很多有趣的事情,如猴子下山给她帮忙,圣人们帮她挑水,飞禽用嘴帮她打扫果园,走兽下山帮她运柴等等。见此,父王以为这是魔法或妖术做的障眼法,实际上,如中国人所说,这的确可能是真的。于是,父王便命令放火烧了三女儿居住的闺房。看到因她的原因驻地被烧,她企图用银质发簪自戕,正在这时,天上突降暴雨把火熄灭。见此,她便离开了那里,躲在大山中,潜心修行,过着圣洁的生活。父王对自己女儿犯了罪,遭到报应,患了麻风病,浑身长满蛆虫,医生也没办法。女儿对此有所预感,便前来给他治病,父王认出了她,对自己所作的一切露出极为懊悔的神情,向她祈求原谅并向她敬拜。见此,女儿觉得受之有愧,便在他面前置一圣像,叫他对圣像而不是对她本人膜拜。说完径直返回山间,虔诚修行直至离开凡世。国人把她认作伟大圣徒,求她向上天说情,宽恕他们的罪过,因为他们认为她就住在天上。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号