正文

第三章 孩子听的是故事,不是英文(4)

培养孩子的英文耳朵 作者:汪培珽


作者 Judith Viorst/绘者 Ray Cruz(书单第五阶段)

亚历山大是三兄弟中最小的,他一直很不服气,为什么两个哥哥都有钱在身边,而他只能有坐公交车的钱。上周日祖父母来访,给了三兄弟每人一块钱(这时插画中的亚历山大高兴地偷笑着),他终于有钱了。

爸爸建议亚历山大把钱存起来付上大学的学费。哥哥叫他把钱埋在花园里,还告诉他不消一周,就可以长出一棵摇钱树,“开什么玩笑!”亚历山大心想。妈妈又叫他把钱存起来,以便早日买到他梦寐以求的无线电话玩具。“Saving money is hard.”(存钱好难哦!)

首先,亚历山大买了一些口香糖,而且竟想趁口香糖咬起来还有味道前,卖给自己的好朋友(每回故事念到这里,孩子总是以不可思议的口气大叫:“好恶心啊!真亏亚历山大想得出这种馊主意”)。第一个15分钱飞了。

亚历山大又跟哥哥打赌自己可以憋气数到300秒;跟妈妈打赌她猜不到弹珠握在哪只手里。“I didn’t know that moms made children pay.”(我没想到妈妈赢了也会叫小孩付钱。)15分钱又飞了。

这时,亚历山大下定决心,一定要开始存钱了。可是,先跟邻居租他的宠物小蛇1小时,12分钱;不小心跟哥哥说了粗话,又被爸爸听见,被罚了10分钱;8分钱滚进了地板缝里;无意间吃了哥哥的巧克力……直到一块钱全部花光光了,最后又只剩下坐公交车的钱。亚历山大曾经很有钱,不过那是上周日的事了。

全书没有色彩,只是黑白的线条图,当孩子一次又一次要求我念着,深深的幽默感自然流露。孩子能体会吗?当然能,永远不要低估孩子欣赏人生美妙意境的能力。

第六本故事书:《Harry in Trouble》

作者 Barbara Ann Porte/绘者 Yossi Abolafia(书单第四阶段)

小男孩Harry这次有大麻烦了,因为他的图书馆借书证不见了。这有什么关系呢?再办一张不就结了。但是,这是第三次不见了。第一次被狗吃了,第二次被洗衣机洗了,这一次呢?“I put it in a very safe place. Now, I can’t remember where.”他特地把它藏在一个非常安全的地方,却又忘了藏在哪里。

怎么办?Harry不敢再跟图书馆员说了,只好找好朋友诉苦。好朋友的答案更绝:“不过是一张借书证,有什么好难过的。我去年就弄丢了图书馆的3本书,而且还是姐姐借来的呢。”说一个更悲惨的故事,有时可能是安慰人的好方法。朋友继续供认着自己的罪行:“其实我很小心耶,但还是常掉东西。有一顶帽子、两只手套(不同双的)、午餐饭票、棒球手套……”

Harry这时却关心起比自己还粗心的朋友——她妈妈会怎么说她呢?答案绝对超出中国父母的想象八百里远。朋友的妈妈对孩子掉东西,非但不责怪,还说:“我小时候也常常掉东西,后来长大就好了,你也会一样。”这样的回答,酷吧!

很多事情,光责备孩子是没有用的,有时候长大成熟了,就自然好了。

故事书不但是孩子的好朋友,连大人也能从中悟出一些道理的。

后来Harry又从爸爸的妹妹,也就是姑姑那里得知,原来爸爸小时候也会掉东西。而Harry的奶奶总是对爸爸说:“It is a good thing your head is attached.”(还好你的头没弄丢。)只是有时候,爸爸甚至连头连身体一起弄丢了——迷了路,最后要警察送他回家。

最后,Harry和朋友先设想了最坏的后果,还是硬着头皮去申请了第四张图书证。那第三张借书证到底是被藏在哪里呢?

第七本故事书:《Big Bad Bruce》作者Bill Peet(书单第五阶段)

一只名叫Bruce的大熊,经常仗着他的大块头欺负弱小。他经常将大石头从山坡上滚下去,撞断树枝、树干,吓得一群小鸟小兔飞奔跑跳,这就是Bruce最大的生活乐趣。

有一天,Bruce又像往常一样恶作剧时,却差点砸到一个小女巫,小女巫气愤地大叫:“你知道那石块可能把我砸成碎片吗?你竟然还觉得很好笑!Bruce仍是桀骜不驯、天不怕地不怕的模样。

女巫气愤地回家做了一个施了魔法的蛋糕送给Bruce,他果然因为贪吃而上了当。“哈哈哈,你上当了。”女巫暗自嘲笑着他,Bruce则不当一回事地,径自回去睡他的大头觉。

没想到,一觉醒来,Bruce这只大熊,竟然变成比小鸟小兔还小的小小熊了。哈哈,那些平时被Bruce欺负的小动物终于逮到报仇的机会,一起叫嚣着追赶Bruce,她于是踉跄掉进了河里。Bruce漂流着、挣扎着上了岸,这时天已经黑了,正孤苦无依时,女巫出现了。她会给Bruce什么更恶毒的教训吗?

错了!女巫竟然叫自己的猫咪将Bruce叼回家,温柔地照顾他,让他跟心爱的猫一起吃东西(故事书的倒数第二页,画的就是Bruce把猫的身体当枕头,呼呼大睡的幸福模样)。

故事就这样结束了吗?如果这样,那这本将近30岁的故事书,可能就不会至今还在书店的架子上一直流传了。最后一页的结局是——Bruce在女巫家的花园里,竟然对着蚱蜢、甲虫、猫猫虫丢小石头。此刻,连小孩子都会马上明了:“哎,真是江山易改,本性难移。”想不想看看毛毛虫受惊吓的样子?那可是一个不论大人或者小孩都会笑的画面。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号