“坐你的蜜月礼车？”他问。

“上车吧，”她说，“丹恩和我送你回家。”

他看起来高兴极了；他竟然可以加入我妈的蜜月之旅--即使只是小小的一段路！他爬进车子，越过我妈身上，他的裤子全湿了，紧贴住我妈的裙子。

“等一下，”她说，“让我出来，你先进去。”她的意思是欧文够瘦小，可以跨坐在车子排挡的地方，就是中间的位置，在她和丹恩的中间；但是当她一脚跨出那辆别克--就只一秒钟的瞬间--车顶弹下一块冰雹正好打在她的两眼中间。

“喔！”她大叫一声，抱住了头。

“对不起！”欧文连忙说。

“进去，进去。”我妈笑着说。

他们开始出发了。

这时，赫丝特才明白欧文成功地带着她的内裤潜逃。

她跑到车道，两手叉着腰站在那儿，盯着缓缓开走的车子；丹恩和我妈面朝着前方，手伸出车窗，不惧冰雹地挥舞着。坐在他俩中间的欧文转头看着后方；他笑容满面，从冰雹织成的闪烁白点中，我清楚地看见他正对着赫丝特挥手。

“喂！你这个小混蛋！”赫丝特大叫着。这时冰雹变回大雨；站在车道的赫丝特立刻被淋得全身湿透了--黄色的洋装紧紧地粘在她身上，一眼就看出她少了什么。她拔腿冲回屋子里。

“小姐，”玛莎阿姨对她说，“你在搞什么鬼，你的……”

“我仁慈的老天爷啊，赫丝特！”外婆叫起来。

老天看起来并不怎么仁慈，至少在那个时候。外婆的那群老太婆朋友们正打量着赫丝特，她们心里一定在想：虽然那是玛莎的女儿，不过她遗传塔碧的麻烦基因比较多。

趁着冰雹还未被回头雨融化，西蒙和诺亚忙着收集；我跑出去加入他们。他们拿起几个较大的冰雹丢向我，我收集了一些后也反击回去。冰雹的冷令我惊讶--好像它们从别个更冰冷的宇宙来到地球。手中紧捏一颗约弹珠大小的冰雹，感觉它在我的掌心融化，它的坚硬也让我惊讶--它和棒球一样硬。

*

奇克林先生，人胖胖的很和气，是我们少棒队的教练兼经理--那一天是他决定让欧文代替我上场打击，是他叮咛欧文要“用力挥棒！”--他在寇尔特街的“军人之家”度过晚年。他患了阿兹海默症，不时会发病，过去那些悲伤的影像袭击着他，使他容易受到惊吓、头脑不清，但是又很神经质，紧张兮兮的。他就像是一个坐在树底下、被一群小孩扔掷橡子的男人，好像知道自己随时都会被打，甚至表现出很期待的样子，但是他不知道橡子来自何处（尽管他明明紧靠着树干，应该感觉得到才对）。我去探望他时--当时所有的橡子都砸在他身上，不偏不倚地击中了他--他立刻精神抖擞起来。“强尼，现在轮你上场！”他开心地说着；有一次他说：“强尼，让欧文帮你代打！”但有些时候他却精神恍惚，或许他正在将我妈的脸转向地面，不过先得帮她合上双眼--或许他正在拉整她洋装的裙子，再将她张开的双腿并拢，以维护她的尊严。有一次，他好像认不出我--当我和他之间没有交集，无法沟通--我正要离开他却开口说话，用一种很伤感、回忆似的口吻说：“强尼，你不会想看的。”