5月28日

总算有了一次逃跑的机会，或者说是能给家里带去消息的机会。一群兹甘尼人来到了城堡，在院子里安营扎寨。他们是吉卜赛人，我在日记里写过他们。虽然这些人和其他的吉卜赛人属于同一类型，但是他们也有着自己的独特之处。成千上万的兹甘尼人居住在匈牙利和特拉西瓦尼亚一带，他们几乎没有任何社会地位，他们往往依附于某个大的贵族，并用那些贵族的名字来称呼自己。他们英勇无畏，没有宗教信仰，却很迷信，而且只讲自己的吉卜赛方言。

我准备写几封信回家，然后让他们帮我寄出去。我隔着窗户和他们打招呼，这样我们也算认识了。他们取下帽子，向我鞠躬，还打着手势，但是我听不懂他们的语言，也看不明白他们的手势的含义。

信件写好了。给米娜的信件是用速记体的方式写的，我还给霍金斯先生写了一封信，让他多同米娜进行交流。给米娜的信件里，我只简单地介绍了我的近况，但是我并没有提到那些我还未证实的担忧。我怕如果把自己的真实想法都告诉她的话，她会被吓得半死。如果这些信件不幸被伯爵拿到的话，那么他也不会知道我的秘密。

我把信件同一块金币从窗口扔了下去，为了保证信件能够顺利地寄出去，我在上面做了一些符号。有一个人把信件捡了起来，并把它们放在胸口上向我鞠了一躬，然后把信放进了帽子里，我能做的只有这些。我偷偷地回到书房，开始看书。伯爵还没回来，我先写到这里吧……

伯爵走了进来。他坐在我的身边，打开了两封信，然后用一种平缓的语气对我说：“兹甘尼人把这些给了我，尽管我不知道他们是从哪儿拿来的，但我还是留心了一下！你看！”——他肯定已经看过那些信件了——“一封是你写的，寄给我的朋友彼得·霍金斯的，另外一封……”他打开信封，看着那些奇怪的符号，脸色沉了下来，两眼满是怒火，“另一封信则是邪恶的，是对友谊和热情的践踏！但是并没有署名。好吧，这封信跟我们没有任何的关系。”说完，他不动声色地将信件和信封扔在灯火上面，直到它们都烧成了灰烬。

然后，他接着说：“那封写给霍金斯的信，我当然会把它寄出去，因为那是你写的信。你的信件是神圣的、不可侵犯的。但是，我的朋友，请你原谅我，之前我不知道这是你写的信，所以我就拆开看了，你能把它再封上吗？”

说着，他把信件递给了我，然后又朝着我鞠了一躬，接着递给了我一个崭新的信封，我只好再把信封封好，然后交给了伯爵。

当伯爵走出房间之后，我听到钥匙轻轻转动的声音。过了一会儿，我走过去试着开门，却发现门被锁上了。

大约一两个小时之后，伯爵又悄悄地走了进来。他进来时，惊醒了我，因为我在沙发上睡着了。他看上去和颜悦色，见我在睡觉，便对我说：“我亲爱的朋友，你累坏了吧？那赶紧上床去睡觉吧，这样你才能休息好。今晚我有很多事情要做，不能陪你聊天了，但是我可以保证，你能睡得很好。”

我回到自己的房间，上了床。奇怪的是，这晚我竟然没有做梦。原来，人在绝望中也有平静的时候。

5月31日

早上醒来时，我想从行李中拿出一些信纸和信封放在口袋里，这样一旦有机会的话，我就可以写信。但接下的事情却让我异常震惊！

我的包里连一片纸都没有了，我记的笔记、火车时刻备忘录、信用证明，全都不见了，也就是说我走出城堡之后，所有要用到的东西都没有了。我坐下来，静静地思考了一下，然后又去检查我的手提箱和衣柜，发现我来的时候穿的那套衣服、外套大衣还有小毯子都不见了。我翻遍了所有的地方，都没有找到。看来，新的邪恶计划就要开始了。

6月17日

今天早上，我正坐在床边苦苦思索的时候，窗外突然传来了一阵嘈杂声，好像是鞭子抽打马匹的声音，还有马蹄踩在岩石路上的摩擦声和踢踏声。我很高兴地跑到窗边，看见两辆马车驶了进来，每辆马车都由八匹高头大马拉着，前面都坐着一个斯洛伐克人。他们都带着宽边帽子，系着上面满是铜钉的大腰带，穿着肮脏的羊皮衣、高筒靴。他们手里拿着长棍。

我跑到门口，打算走下楼，穿过大厅去见他们，我想他们肯定可以自由出入。但是，令我大吃一惊的是，我的门从外面锁死了。

我又跑回窗边，朝他们大叫起来。他们愚钝地看着我，指指点点。这时，兹甘尼人的酋长走了过来，看见他们朝我的窗户指着，便对他们说了一些什么，然后他们都笑了起来。

从那以后，无论我如何努力地苦苦哀求，急切地肯定，他们都无动于衷，甚至连看都不看我一眼，最后，他们头也不回地转身离去了。

马车上都装着些很大的四方形箱子，而且箱子都被粗绳子固定在马车上。很显然，箱子都是空的，因为斯洛伐克人毫不费力地便把箱子提了下来，而且箱子拖动时，发出的是空洞的声音。

他们把箱子卸下来，堆在院子里的一角。斯洛伐克人从兹甘尼人手里接过钱，然后在上面吐了口唾沫，以求好运，然后便又懒洋洋地回到了各自的马车上。不一会儿，我听到策马扬鞭的声音，最后声音逐渐消失在远方。

6月24日，黎明前

昨天晚上，伯爵很早便离开了我，然后将自己反锁在屋里。这时，我鼓起勇气，飞快地跑上螺旋式的楼梯，向朝南的那个窗口望去。我想我应该监视伯爵，看看他到底有什么阴谋。兹甘尼人在城堡里也在做着什么。我知道这个，现在我还不时地听到外面传来锄头和铲子沉闷的挖掘声。不管那些人在干什么，但肯定是这个邪恶的阴谋快要结束的时候了。

我在窗户口守候了不到半个小时，就看到一个东西从伯爵的窗户爬了出来。我连忙往后退了一下，仔细地观察起来，然后我看到一个人爬了出来。让我大吃一惊的是，伯爵穿着我来时的那套衣服，背着我曾经见过的被那三个女人拿走的那个袋子。显而易见，他在刻意假扮我的样子！这一定是他的一个阴谋诡计，他故意装扮成我的样子，让城镇和村庄的人们都以为那就是我出去寄信，这样，人们就会把那些丑恶的行为嫁祸到我的身上。

想到这里，我怒火冲天。虽然我只是被关在这里，但是我确是一个名副其实的囚犯，而且连囚犯最基本的权利都得不到保障，也得不到法律的保护。

我想看着伯爵回来，所以我便非常固执地守在窗户边上。然后，我突然感觉到月光里飘浮着一些奇怪的小颗粒，它们就像是细小的尘埃旋转着然后聚集成一团。我静静地观察着它们，我的内心也渐渐地平静了下来。我斜靠在墙上，非常舒适地欣赏那些在空中飞舞的颗粒。

突然，远处山谷里传来了一阵微弱的狗叫声，我立刻站了起来，狗叫声越来越大。那些飘浮的浮尘就像是在月光下舞动起来一般，变换着不同的形状。

我觉得自己正在努力地摆脱自己本能的呼唤，不，是我的灵魂在苦苦地挣扎，我那仅有的苏醒意识正在回应着这种呼唤。我被催眠了！

尘埃越舞越快，月光也似乎跟着颤抖起来了。尘埃经过我的身边，延伸到身后的阴影处。尘埃越积越多，最后形成了一副模糊的幽灵状。我突然被惊醒，然后尖叫着从窗口逃了出去。那些幽灵的形状越来越清晰，最后变成了那三个可怕的女人。我惊慌失措地逃回我的房间，这里没有月光，只有熊熊燃烧的灯火，这里才是安全的地方。

大约过了几个小时，我听到伯爵屋里传来了响声，好像是一阵尖厉的哀号声，声音很快便被压了下来，随后四周又陷入了一阵死寂般的沉静之中。四周寂静得可怕，我的心疯狂地跳动起来，我连忙试着去开门，但是门被反锁上了，我什么都做不了了。我束手无策，只好坐下哭了起来。

我坐在地上的时候，突然听到外面的院子里传来了一阵声音，是一个女人的痛哭声。我冲到床边，打开窗帘，透过窗栏往外望去。院子里的确站着一个披头散发的女人，她的双手捂着胸口，就像是长跑过来喘不过气一样。她倚在角落里，一看到我的脑袋从窗户上露了出来，她连忙跑到我的窗户上，并厉声高喊道：“妖怪，把我的孩子还给我。”

她跪在地上，挥舞着双手，一遍一遍地重复着那句话，让我感到一种撕心裂肺的感觉。然后她撕扯自己的头发，捶打着自己的胸口，完全陷入一种无法言语的悲痛之中。最后，她向前扑倒在大门上，尽管我看不见她，但是仍能听到她捶打大门的声音。

突然，我听到伯爵吹起一阵刺耳的口哨声从城堡上空穿过。他的口哨声似乎把四周的狼群都召唤了过来。没多久，狼群发着阵阵嚎叫声如洪水般冲进了院子里。

女人的哭泣声停止了，狼群的嚎叫声变得更加短促。不久，它们便一个个地舔着嘴唇离开了院子。

我并不同情她，因为我知道她的孩子的下场，对她而言，死亡或许更好一些。

我该怎么办？我能怎么办？我到底该怎样才能逃离这黑暗的夜晚和可怕的恐惧呢？

6月25日，上午

只有亲身经历过黑夜折磨的人，才知道清晨的甜蜜和亲切。早上，太阳很快升起来了，太阳照在我窗户对面的大门上面，就像是从诺亚舟里飞出的鸽子所点亮的光芒。我的恐惧感就像一件水做的大衣一般，随着温度的升高渐渐地消散了。

我必须在一天中最勇敢的时段采取某种行动。昨晚，那封标有邮寄日期的信件应该已经寄走了，那是我被从这个世界上抹去的邪恶计划的第一步。

不要再想了，行动！

我总是在晚上遇到麻烦或者威胁，或者说只有在晚上才会深陷某种危险和恐惧之中，白天的时候，我从来没有见过伯爵。难道他是在别人睡觉的时候醒着，在别人醒着的时候睡觉吗？只有进入他的房间，我才会明白这一切，但是似乎没有办法。因为房门总是锁着的，我无法进去。

是的，还是有方法的，就看我是不是敢去尝试。如果他的身体可以通行，难道其他的身体就进不去了吗？我看见他从窗户爬出来过。为什么我不学着他试着从窗户上爬进去呢？虽然机会渺茫，但是我愿意冒这个险，最坏的打算无非就是死亡，人死不像一头小牛的死，人死后或许还有恐惧和坎坷的来世。上帝啊，保佑我一切顺利吧！再见了，米娜，如果我失败的话！永别吧，我忠实的朋友和继父！再见了，我所有的朋友！最后，再次对米娜说一句：永别了！

同一天，晚些时候

我竭尽全力，在上帝的帮助下，我已经平安地回到了自己的房间，我必须把每一个细节都记录下来。

我鼓起勇气走进靠近南边的窗户，然后从窗户往外爬。墙壁上的石头又大又尖，因为年月已久，石缝间的砂浆已经脱落。我脱下靴子，开始了危险的攀爬。一开始，我低头朝下张望了一下，想看看下面的深度到底有多可怕，以免自己不小心看到会被吓坏，但是从那之后，我再也没有往下看过一眼。我知道伯爵的窗户所在的位置和距离，我竭尽所能朝着那个方位爬去，不错过每一次可以被利用的攀岩点。或许是太兴奋的缘故吧，我一点也不觉得头晕。时间好像并不久，我便爬到了伯爵的窗台上，我试着将窗户推了上去。当我猫着腰钻进窗户的那一瞬间，我的内心有种说不出的激动和兴奋。我连忙查看四周，看伯爵在不在，令人惊喜的是，房间是空的，没有人。房间里有些稀奇古怪的旧家具，看上去好像从来没有人用过。屋里的家具风格和南边屋子的家具一样，而且上面也布满了灰尘。

我开始寻找钥匙，钥匙没有在门锁上，其他地方没有。我唯一的发现就是角落里有一大堆金币，有罗马的、英国的、澳大利亚的、匈牙利的、希腊的，还有土耳其的币。这些金币上面蒙着一层灰尘，看起来至少有三百多年的历史了。旁边还有一些链子和首饰，上面都镶着钻石，但是这些东西看上去非常古老，锈迹斑斑。

房间的拐角处有一扇大门，门很厚重，我试着看能不能推开。我这次探险的主要目的就是寻找房间和大门的钥匙，我必须要进行深一步的侦查，否则我的一切努力都是白费工夫。

门开了，门后面是一段由石头铺成的道路，连着一段旋梯一直朝下延伸。楼梯非常陡峭，我小心翼翼地往下走，只有厚重的石墙上才透着微弱的灯光，楼梯里简直黑暗一片。楼梯的底部，有一个阴暗的像过道一样的通道，通道里弥漫着一种令人作呕的气味，就像陈年的泥土被翻挖出来的气味一样。我沿着通道越往里走，气味就越浓。

最后，我拉开了一扇虚掩的门，发现自己正站在一座非常破旧的老教堂里，这里很显然就是一个墓地。屋顶已经被损坏了，有两条石阶可以通往地窖。但是地面最近刚被挖过，泥土都装在一些大木箱里，显然这些大木箱就是斯洛伐克人运来的。

周围没有人，我把附近所有的地方都搜索了一遍，不放过任何机会。我走进地窖，这里光线昏暗，这么做完全是鼓足了我所有的勇气。我先查看了两间地窖，那里除了一些旧棺材和灰尘之外，一无所有。

然而，到了第三个地窖的时候，我有了重大发现。在那里，一共有50个大箱子。其中一个箱子，放在一堆刚挖出来的泥土上面，我发现伯爵正躺在里面。他要么是死了，要么是睡着了，我无法判断，他的眼睛睁着，一动不动，但是又不是那种目光呆滞的死人的眼睛。他的脸颊苍白，但是还有生命的热度，嘴唇依旧红润，可是他的整个身体一动不动，没有脉搏，没有心跳，没有呼吸。

我俯下身去，想看看他是否还有生命的迹象，但是徒劳无功。他在这里躺的时间并不长，因为泥土的气息还很新鲜，而这种气息往往会在几个小时内挥发干净。箱子的盖子丢在一边，上面钻了很多小孔。我想钥匙应该在伯爵的身上，所以我打算去搜他的身，但我看到他那双僵直的眼睛里，突然冒出了仇恨的怒火。或许他根本不知道我在这里，但是我还是被吓得撒腿就跑。我逃到伯爵的房间，然后沿着伯爵的窗户向上爬，最后我回到了自己的房间。我气喘吁吁地扑倒在床上，冥思苦想起来。