同一天，中午

一切都很好。在我叫醒露西之前，她一直在睡，连身都没有翻。昨晚的奇遇对她好像没有造成任何的伤害，相反，好像对她还有所帮助。今早，她的气色看起来比前一个星期都要好很多。只是很抱歉的是，她的脖子有些破皮了，肯定是昨晚我用别针时，笨手笨脚刺伤了她。我不仅刺到她一边的脖子，然后还捏到了脖子的另一边，所以她的脖子上留着两针孔大的小红点，睡衣上也有一滴血迹。我向露西道了歉，并问她的伤势如何。她笑着拍了拍我，说她完全没有感觉到自己受伤了。好在伤痕不大，应该不会留下伤疤。

同一天，晚上

今天一天，我们都很愉快。阳光普照，空气清新，阵阵凉风轻拂而过，我们带着午餐到马革瑞夫森林中野餐。韦斯特拉太太开车从马路走的，我和露西沿着崖边小径步行，然后在大门口和她会合。我有点沮丧，因为我忍不住在想，如果乔纳森能在我身边的话，那该多么美好啊！但是，我只好耐心地等待。

傍晚时分，我们到特瑞拉斯赌场去闲逛，还欣赏了斯柏尔和麦肯纪创作的曲子，然后我们便早早回家睡觉了。露西回家后马上就睡着了，比前些日子安稳了很多。我觉得今晚应该不会再发生麻烦事了，但我还是闩上门，并收好了钥匙。

8月12日

我的想法完全是错的。昨晚，露西把我吵醒了两次。她想要出去，尽管她处于梦游状态，但是当她发现门被锁上后，变得非常焦躁，最后她不情愿地回到床上。早晨，我醒来的时候，阳光照进了屋内，窗外的小鸟唧唧喳喳叫个不停。露西也醒了，她的精神比昨天还要好很多，我非常高兴。露西又回到了以前那种欢快的样子，她走到我身边，依偎着我，给我讲述有关亚瑟的事情。我也告诉她，我是多么牵挂乔纳森。她听了以后，便一个劲地安慰我，她的安慰对我起到了不少作用。虽然安慰和同情不能改变事实，但却能让我更容易接受残酷的事实。

8月13日

今天非常平静。睡觉前，我一如往常把门锁了，然后将钥匙系在手腕上。半夜，我突然惊醒，看见露西从床上坐了起来，手指着窗子，但是她仍在睡。我悄悄地站起来，打开百叶窗。天上有一轮明月，柔和的月光洒在天空中，流泻于海上。这种巨大而寂静的神秘力量将天地之间融合在了一起，此等美景真是难以用笔墨来形容。月光下，一只蝙蝠沿着螺旋形的轨迹来回振翅回旋。有一两次，它离我很近，可能看见了我，被我吓着便朝码头往修道院方向飞走了。我从窗户旁回到床上，发现露西已经躺下了，而且睡得很安稳。一整晚，她再也没有起来过。

8月14日

今天一整天，我们都在东崖读书、写东西。露西和我一样，越来越喜欢这个地方了。就算是到了午餐或下午茶的时间，她也不愿意回家。今天下午，露西说了一句奇怪的话。当时，我们准备回家吃晚饭，走到西码头的高一层阶梯时，我们和平常一样停下来欣赏风景，夕阳落在凯特尼斯上，红色的光辉洒在东崖和旧修道院上，万物似乎都沐浴在美丽的玫瑰色光芒中。

有一阵子，我们两个都沉默了。突然，露西像是自言自语地说：“又是那双红眼睛！它们一模一样。”她这句话没头没尾，听起来非常奇怪。我故意转了一圈，佯装没看她。同时，发现她正处于一种半梦半醒的状态，脸上那种奇特的神情，让人费解。我一语不发，随着她的眼光看去。露西显然在看我们最喜欢的座位，上面坐着一个黑色的人影。就在那一瞬间，我似乎看到一双有烈焰般的可怕眼睛，我暗自吃了一惊。我又看了一眼，这种幻象就消失了。我们座位的后面是圣玛丽教堂，夕阳的光辉照在教堂的窗户上，随着夕阳的移动，窗户上便产生不同的反射，就好像光线自己会移动一般。我叫露西去看这个有趣的现象，她回过神来看了一下，但表情还是那样哀伤，也许她在想那个可怕的夜晚发生在座位上的事情。但是我们绝口不提此事。我什么也没说，然后我们便回家去吃晚饭了。

露西有些头痛，所以便早早地上床睡觉了。她睡着之后，我便一个人出去散散步。沿着崖边往西走，我想起了乔纳森，心中充满着淡淡的感伤。我回家的时候，月光皎洁，尽管在新月街靠近我们这一边的部分笼罩在阴影之下，但是所有景物仍然清晰可辨。我望了一眼窗户，见到露西正向外探出身子，我以为她在找我，便打开手帕，朝她挥去。但是她根本没有看我，也没有任何的反应。月光慢慢地移动到建筑物的一角，光线射在窗户上，我看清楚了露西，她闭着眼睛，头倚靠在窗台边，仍在熟睡当中。窗台上，一只看起来像大鸟的东西站在她旁边。我害怕露西着凉，所以便小跑上了楼，我走进房间的时候，她正向自己的床走去，露西还在熟睡中，她的呼吸听上去很沉。我没有叫醒她，等她上床后，我帮她塞紧了被子，使她暖和些。然后我又去检查了一遍门有没有闩好，窗户有没有关紧。

露西睡觉的时候，样子非常甜美，但她现在看起来要比平常苍白许多，面部看上去紧绷、憔悴，我不喜欢这一点。我觉得她肯定是有什么心事，希望能找到她忧虑的根源。

8月15日

今天，我们比平常起得要晚一些。露西看上去一副无精打采、极其疲倦的样子。我们被叫醒后，她又睡着了。早餐时，我们得到一个非常惊喜的好消息。亚瑟父亲的身体已经好转了，而且希望他们尽快举办婚礼。露西静静地沉浸在喜悦之中，但她的母亲既高兴又伤感。晚些时候，露西的母亲告诉我，她为即将失去她唯一亲爱的露西感到难过，但同时也为露西很快就有人可以保护她而感到高兴。可怜又可爱的女士！她对我说自己的死期不远了，但是她不愿意让露西知道这些，并且要我发誓不会把这个秘密说出去。她的医生告诉她，她的心脏愈来愈衰弱，她只能活几个月。但是如果她受到惊吓的话，她的命可能就保不住了。啊！看来我们向她隐瞒那天夜晚露西可怕的梦游事件是正确的。

8月17日

两天没有写日记了，我完全没心情写。我们的幸福似乎又蒙上了一层沉重的阴影。我还是没有得到有关乔纳森的消息，露西的身体越来越糟糕了，她母亲的生命也越来越短了。露西的身体状况让人难以捉摸，从露西现在这种生活方式来看，她的身体不应该如此虚弱，她每天都是吃得很饱、睡得很好，并且每天都呼吸着非常新鲜的空气。然而她玫瑰色的双颊却日渐苍白，整个人也变得非常虚弱，一副无精打采的样子。夜里我常常听到她大口大口地喘气，像是缺氧似的。每到晚上，我便把我们房间的钥匙系在手腕上。但是露西半夜总是在房内走来走去，最后坐在敞开的窗户旁。昨晚，我醒来后，发现她靠在窗上，大半个身子在窗外。我使劲唤她，但是却没有把她唤醒，她已经昏厥了。

后来，我用尽一切办法，才让她恢复了神志，但她整个人看起来非常虚弱。她呼吸起来非常痛苦，每一口呼吸看上去都很困难，还伴有无声的啜泣声。我问她怎么去窗边的，她只是摇摇头，径自转过身。我相信她的衰弱应该与上次被别针扎伤无关，但是当她躺下时，我竟发现了她颈部的那两个小伤口尚未愈合，而且伤口比以前更大了。现在伤口的边缘出现了惨白，像是红心的小白点。如果一两天内这两个伤口还不能痊愈的话，我一定要请医生来诊视。

律师赛谬尔·F·比尔林顿父子给

伦敦佩特森公司卡特先生的信

尊敬的阁下：

随信附上“大北方铁路货运”的货物清单，请您查收。您从金斯克罗斯的货运站提到货物后，请将货物尽快送到佩弗利特附近的卡尔法克斯。现在，那座房子是空的，这里随信附有钥匙，每一把钥匙都有明确的标示。

请将委托运送的50箱货物储存在那座部分损毁的建筑内。随信附有一副简略的地图，地图上标示“A”的位置，便是此建筑物的所在地。贵公司应该能非常容易地找到那个地方，那是庄园内的一座古老小教堂。这批货物将于今晚9点30分送出，明天下午4点30分将抵达金斯克罗斯站。我们的委托人希望货物能够以最快的速度运达目的地，我们特意提醒您，请务必在货物到达时按时在金斯克罗斯接货，并将货物运送到目的地。为避免因需要办理各种相关手续而耽误时间，让贵公司有额外的支出，我们随信附上10英镑支票，请签收。如果尚有余款，请退还多余数目；倘若金额不足，我们将在接到贵方通知后，第一时间寄出支票，补足差额。离开时，请将钥匙留在房子的主厅。主人到时可以用他自己配的钥匙进入主厅。

我们对贵方有过多的要求，但愿您不要以为我们的行为有违商业道德。

您最诚信的伙伴 赛谬尔·F·比尔林顿父子敬上

佩特森公司伦敦办事处的卡特给

怀特白的赛谬尔·F·比尔林顿父子的信

尊敬的阁下：

贵方寄来的10英镑支票已经收到，现随信附上余款，面值为1英镑、17先令9便士的支票，请查收。遵照贵方指示，货物已经运达。按照您的要求，钥匙放在主厅里的包裹中。

敬爱您的卡特·佩特森公司敬上

8月21日

米娜·莫里的日记

8月18日

今天心情非常好。我坐在墓地的那个我最喜欢的座位上写日记。露西今天看起来好了很多，她昨晚整夜都睡得很好，一次也没吵醒我，她脸颊又开始红润起来了，但是她的脸色仍旧苍白，一副非常疲倦的样子，让人难过。如果说她贫血的话，脸色苍白的问题便容易解释了，可是她并不贫血。今天，她神情欢愉，活泼愉快，充满生机，先前那个沉默、病怏怏的露西好像完全不见了。她刚刚还提醒我(好像我还需要她提醒似的)，那个夜晚，我就是在这个位子上找到了睡着的她。

露西用长靴的跟部顽皮地踢打岩石，说：“我这双小脚竟然一点声音也没发出！可怜的老史威尔先生一定会说，那是以为我不愿意吵醒乔治。”看她兴致很高，我便问她那天是不是整夜都在做梦。她俏皮地皱了一下眉，亚瑟（露西喜欢这么称呼他）很喜欢露西这样的表情。说真的，我一点都不奇怪亚瑟会喜欢这样的表情。然后，露西半梦半醒，又好像在努力回想这件事情一样，她说：“我觉得我不是做梦，感觉一切都是真实的，我就是想来这个地方，我自己也不明白这是为什么。我内心里非常害怕一种东西，但我不知道那个东西是什么。虽然我那时是在梦游，但是我却清醒地记得我走过街道，然后上了桥。我走过时有一条鱼跳了起来，我弯下腰去看那条鱼。当我走上阶梯时，我听见很多狗在叫，好像这个城镇瞬间便挤满了狗。之后，我隐隐约约记得来了一个又黑又长的东西，它那双红色的眼睛就像我们在夕阳里所见到一样，那一刻，我感觉自己被一种又甜蜜又痛楚的东西环绕着。然后我好像沉入汪汪碧水之中，耳边传来了一阵阵歌声，就像我听说溺死的人可以听见的歌，然后一切又从我身边消失不见了，就连我的灵魂好像也脱离了躯体，飘浮在半空中。我依稀记得西灯塔就在我的下方，之后有一种挣扎的感觉，好像发生了地震，我醒来后，发现是你在摇我。其实，我先看到你的动作之后才感觉到震动。”

说完，她笑了起来。这件事在我看来有些难以理解。她陈述的时候，我屏住呼吸在听。说实话，我并不喜欢露西这个梦境，而且我觉得露西如果一直想这件事的话，对她没什么好处。我连忙改换了话题，聊起了其他事情。露西又恢复了原来的样子。回家的路上，阵阵微风吹来，露西那苍白的脸上也有了玫瑰般的红润。

露西的母亲看到她现在的状态，感到非常高兴。我们度过了一个非常愉快的夜晚。