后 来

又是一个夜间的冒险。狡猾的伦菲尔德一直在等待时机。看护走进房间来查房，他突然冲了出去，顺着走廊往外跑去。我吩咐看护跟了过去。这次，我们跟着他走进那间废弃的房子，看他朝着同一个方向走去，最后紧贴着那座老教堂的门。他看见我，一副怒不可遏的样子，如果不是看护马上将他制伏的话，他一定会杀了我。就在这时，一件奇怪的事情发生了：开始，他加倍反抗着，但突然间却又安静了下来。我本能地环顾四周，但什么也没有看见。然后我紧随着患者的视线看了过去，月光下的天空中，除了一只硕大的蝙蝠之外，什么也没有。那只蝙蝠正静悄悄地、像只幽灵般地朝西面飞去。蝙蝠通常情况下总喜欢在空中盘旋飞行，但是这只蝙蝠却径直往前飞去，好像它知道自己的目的地或者说是有明确的目标。

病人逐渐安静了下来，不久，他说道：“你们不用绑我，我自己会乖乖地走回去！”我们很顺利地回到了房间。我感到他这种平静后面似乎隐藏着什么不详的事情。总之，我无法忘记今晚发生的一切。

露西·韦斯特拉的日记

希林涵，8月24日

我要像米娜学习坚持记一些东西。等我们再见面的时候，我们就会有很多的话题可以聊。真不知道我们什么时候才能够见面。此刻，我多么希望她就在我身边。我现在很不快乐。昨天晚上，我好像又做梦了，像在怀特白的时候那样。也许是因为天气变化的原因，又或者是快要回家的原因。现在那些梦只剩下一片漆黑和恐怖，因为我什么都不记得了。我感到非常害怕，而且感到自己非常虚弱和疲惫。亚瑟中午来吃饭看到我这个样子，非常伤心。可我完全没有精神笑出来。今晚，我想去母亲的房间里睡觉。我要找个借口试一试。

8月25日

又一个糟糕的夜晚。母亲似乎不太愿意接受我的请求。她的状态看起来不是很好，很显然，她害怕我会担心她的状况。我试图保持着清醒，而且坚持了一会儿，可后来我还是睡着了。夜里12点的时候，我被钟声突然惊醒了。窗外传来一种拍打或者是抓挠的声音，但是我并没有在意这些。我完全不记得当时的情形，大概是我又睡着了，又做了很多的噩梦，我多么希望自己能记起那些梦啊。

今天早上，我的身体非常虚弱，脸非常苍白，喉咙里像着了火。肺部肯定出了什么毛病，我完全喘不过气来。亚瑟快要回来了，我要试着振作起来，否则的话，他看到我这样，肯定会心疼的。

亚瑟·霍尔姆伍德写给

希瓦尔德医生的信

亲爱的杰克：

我想请你帮个忙。露西病了，虽然不是什么特别的病，但看上去糟糕极了，而且一天比一天严重。我问过她到底发生了什么事情，但是我不敢去问她的母亲，她母亲的身体非常不好，如果再让她为女儿担心，恐怕会要了她的命。韦斯特拉夫人之前对我说，她患有严重的心脏病，她的末日快要到了，而且她到目前都没把自己的病情告诉可怜的露西。

肯定是发生了什么事情才让我那心爱的女孩受到这种折磨。一想到露西，我就会心烦意乱；去看望她，我内心更是痛苦。我告诉她我要请你来看望她，起初，她并不同意。老朋友，我知道其中的原因，不过最后，她还是同意了。老朋友，我知道这件事会让你很为难，但是，为了她，我毫不犹豫地请求你能来一趟。明天下午两点钟，请到希林涵来和我们共进午餐吧，这样就不会引起韦斯特拉夫人的怀疑。饭后，我将找机会让露西单独和你见面。我心中满是焦虑，你和露西见面之后，我要立刻和你讨论她的病情。一定要来！

亚瑟

8月31日于阿尔别马尔勒旅馆

亚瑟·霍尔姆伍德给希瓦尔德医生的电报

我父亲病危，家里人通知我必须马上赶回家里。详细情况请写信告诉我，赶今晚邮车把信寄给我，如果有什么需要，请发电报。

9月1日

希瓦尔德医生给亚瑟·霍尔姆伍德的信

亲爱的老朋友：

我非常急切地想让你知道有关韦斯特拉小姐的健康状况。依我看来，她并没有什么机能紊乱或者疾病方面的症状，但她的精神面貌非常让我担忧。她和我最后一次见时简直是判若两人。当然你必须知道，我没有对她进行全身检查，这点未能如你所愿，我们的友情出现了一点麻烦，而且不是医疗或者习惯就可以解决的那种。我会如实告诉你到底发生了什么事情，然后由你根据自己的估量作出最后的结论。而且我会告诉你我做了什么以及我的建议。

从表面上看，韦斯特拉小姐的精神相当不错。当时，她的母亲也在场。不过很快，我便意识到她是怕母亲担心才一直装出来的精神。毫无疑问，如果她不知道自己该注意些什么的话，那么她至少一直很谨慎。

我们一起共进午餐，大家都装着很高兴的样子。不过就算是装的，有时候我们还是真的高兴。后来，韦斯特拉夫人回屋休息了，我和露西便去了她的闺房。仆人们进进出出，所以露西还是装出一副很高兴的样子。

然而，门一关上，她就立刻脱下了面具，长叹一声瘫坐到椅子上，并用双手捂上了自己的眼睛。我见她情绪如此低落，便立刻趁机对她进行诊断。她轻声说：“我都无法告诉你我是多么讨厌谈论自己！”我提醒她要相信自己的病一定能治好，而且你是多么担忧她的状况。她好像明白了我的意思，连忙回道：“告诉亚瑟，我都听你的，我不在乎自己，但我在乎他！”这样一来，我的诊断容易了很多。

我很容易便能看出来她有些苍白，但还不确定是不是贫血。刚好有个机会，我可以对她的血进行化验。当时，她去开窗户，但是窗子不够灵活，一块玻璃掉了下来，玻璃碎片扎破了她的手，这虽然给她带来了一点不方便，但却给了我一个好机会，我取得了几滴血液样进行分析，结果显示一切都很正常，因此我可以推断，她的身体非常健康。身体方面的问题，我觉得没有可令人担忧的地方，但是她身上还是有一定病症，我猜想应该是精神方面的原因。

她总抱怨说呼吸不畅，睡觉也睡得很不安稳，经常会做一些噩梦，但是梦的细节，她完全不记得。她说在她小时候就有梦游的习惯，自从上次到了怀特白之后，她的老毛病又复发了。有一晚，她曾梦游到了东崖边上，最后是莫里小姐把她找了回来。但是，她很肯定地告诉我，她最近没有再梦游了。

露西的病情有很多疑点，我也希望能够解决它。我给我的老朋友以及导师——阿姆斯特丹的范·黑尔辛教授写了一封信，他是世界上治疗疑难杂症这方面的专家。我请求他到这里来一趟，你以前说过会承担所有的费用，我向他提到了你，并把你和韦斯特拉小姐之间的关系告诉了他。亲爱的朋友，我所做的这一切都是为了满足你的愿望，我也很荣幸、很高兴为露西做些力所能及之类的事情。

由于某种私人的原因，范·黑尔辛先生肯定愿意帮我这个忙。不过，无论他是站在哪个立场而来，我们都应该满足他的一些要求。从表面上看，他是非常专断的人，毕竟他说出来的话比其他人更有说服力。他是一名哲学家以及精神病治疗专家，也是现今最权威的专家之一，而我相信他是个心胸开阔的人。顽强勇气、冷静性格、不屈斗志、高度自制力以及忍耐力让他达到一种近乎完美的程度。无论是在理论还是在实践上，这个仁慈真诚的老人为全人类创造了卓越的贡献。他的坚决，就像他无私的同情心一样，宽广而毫无偏颇。我告诉你这些，是想让你知道我为何如此信任他。我让他尽快赶过来。我约韦斯特拉小姐明天在百货店门口见面，这样的话，我就不用担心那么早去见她，而引起她母亲的警惕。

你永远的朋友 约翰·希瓦尔德

9月2日

亚布拉罕·范·黑尔辛

（医学博士及精神病医生等)

给希瓦尔德医生的信

我的好朋友：

收到你的来信，我就准备动身到你那里去了。幸好，我现在就可以出发，不然就要误了大事了。如果不能立即去的话，恐怕就要辜负我的朋友对我的信任了。我愿意在我的朋友最需要帮助的时候挺身而出。告诉你的朋友，在我被毒刀割伤了身体的时候，是你立即用嘴吸去我伤口上的污血，而那时候，我的另外一个朋友却紧张地溜走了。现在，因为你朋友的事情，你邀请我来救助，你朋友的金钱替代不了你的请求，不过我很高兴帮你的朋友，因为我是为你而来。我近在咫尺，请你提前安排好一切，明天尽早约见那个年轻的女孩，这样的话，明晚我就可以赶回来了。如果还有需要的话，我会在三天后再来一次，有必要的话，到那时候，我会待长一点。到时再说吧，我的朋友，约翰。

范·黑尔辛

9月2日

希瓦尔德给亚瑟·霍尔姆伍德的信

亲爱的亚瑟：

范·黑尔辛来了又回去了，他和我一起去了希林涵。露西安排她的母亲外出吃午餐，这样，我们就有机会和她单独在一起。

范·黑尔辛对露西进行了非常详细的检查，他很快就会告诉我检查结果。当时，我不是每时每刻都在场的，所以得到结果后，我便会通知你。他也非常担忧露西的情况，但他说还要考虑考虑。我对他说，我们是好朋友，并说你非常信任地将这事托付给我。他说：“你必须把你所有的想法都告诉他。如果你猜到我的想法的话，你也可以告诉他。不，我没有开玩笑，这不是玩笑，这是生死攸关的问题，或者更严重。”他看上去非常严肃，我问他到底是什么意思。当时我们已经回到了城里，在回阿姆斯特丹之前，我们先去喝了杯茶。他不肯给我透露更多的信息。亚瑟，你不要生气，他这么沉默寡言，说明他正在考虑露西的情况。请你相信我，只要时机成熟，他肯定会非常坦率地把实情讲出来。我告诉他，我会先对我们的行程作一个记录，就像在给《每日电讯》撰稿一样。他似乎并不关心这些，只是说现在伦敦的大雾并没有他上学时那样严重。不出意外的话，明天他就会把最后的结果告诉我。到时候，我会给你写一封信把结果告诉给你。

露西比我上次见到她时好了很多。她那惨白脸色也有所改善了，呼吸也正常了。她对教授先生非常和善(就如她一贯表现的那样)。我觉得她在故意营造一个轻松的氛围，而且装得很辛苦。我相信范·黑尔辛也看出来了，我是通过他那浓眉下面那种熟悉的眼神中看出来的。

开始的时候，他随意聊着各种话题，只字不提我们此行的目的和露西的病情。他非常亲切和善，慢慢地，露西装出来的活泼也渐渐真实了起来。随后，他渐渐地把话题转到这次的探访上，他和气地说：“亲爱的小姐，看到这么多人爱你，我感到非常高兴。亲爱的，尽管有很多事情可能我没有亲眼所见。之前，他们告诉我，你的情绪很低落，脸色苍白无力。我让他们别瞎说！”说着，他用手指戳了戳我，继续说道：“但是，你必须和我一起把那些错误的因素找出来，他怎么能——”

说着他又指了指我，那种神态和姿势跟以前课上、课后指我时完全一样，尤其在这种特殊情况下，他总是这样指着提示我，“想了解年轻女孩的心思吗？他要照顾那些疯病人，让他们重新找回快乐，送回他们的爱人身边。虽然这些工作很繁重，但能给别人找到快乐，就已经是最好的回报了。哦，这位年轻的女士！他没有妻儿，而且年轻人也不愿意同其他年轻人吐露真心，所以我这样的老年人便成为他们的倾诉对象，因为我了解他们的痛苦哀愁，也知道原因所在。所以，亲爱的，我们还是让他到花园里去抽烟吧，这样我们两个也可以好好谈谈。”

我明白教授的意思，连忙站起身走了出去。不久，教授又在窗户边叫我进屋。他极其严肃地对我说：“我已经仔细检查过她的身体了，她的身体没有什么问题。我同意你的看法，她大量失过血，但那是以前的事情，而不是现在。从各方面情况来看，这不是贫血的症状。我已经请她过去喊她的女仆来，我想问女仆一两个问题，这样就不会错过任何线索。我清楚地知道她会说什么，那是有原因的，任何事情都是事出有因的。我得回家好好考虑考虑。你必须每天发一封电报给我，如果出现什么状况的话，我会立马赶过来。我对她的病，或者说算不上病，非常感兴趣。凡是感觉状况不佳都算是病。而且我对这个温柔、甜蜜的女孩也很感兴趣，她吸引了我。所以不是为了你和这个病，就算为了她，我也会来的。”

前面我已经说过，后来我们单独相处的时候，他也没多说一个字。亚瑟，我已经把我知道的一切都告诉你了。我会继续密切关注露西的病情。我相信你的父亲会逐渐康复。我的老朋友，我知道这件事对你来说，很为难，你钟爱的两个人如今都生病了。我明白你对你父亲的责任和孝顺，你这样做是对的。但若有需要的话，我会写信让你立刻回来看望露西。在没有收到我的信之前，别太多虑了。

你永远的朋友约翰·希瓦尔德

9月3日