终于，在医院的病床上躺了五六个月之后，母亲转到了我和父亲住所旁边的一间护理院。她的病情稍微有点好转，但她的生活还是被突如其来的瘫痪所累，医学上对这种状况的解释是，因为心理遭受了猛烈的创伤，导致身体失衡，无法站立。我和爸爸常去看她，爸爸总是会把她抱到轮椅里，推着她到外面散散步，偶尔我们会在草地上野餐。她的病情也在慢慢好转，最后终于搬到了波森与我和父亲团聚了。

母亲的瘫痪以及离开汉堡的家，在当时看来是十分糟糕的境遇。但最终的事实却证明，我们的生命竟因此而获救。

避居波兰的平静生活

那是一个终生难忘的日子--一九四三年七月二十五日，英军和美军的炮火对准了汉堡，向汉堡发起了大规模的空袭，此次炸弹的密集度和猛烈度超过之前任何一次。汉堡之所以成为被攻击的主要目标，是因为它重要的战略地位：它是德国第二大城市，人口超过一百七十五万，并且拥有德国最大的港口。汉堡还是一座重要的工业城市，其造船厂在源源不断地制造德式潜艇，在这场突袭发生前两年，这里几乎每个星期能生产出一艘以上的潜艇。此外，汉堡还拥有生产军机组件的工厂、多间机械制造工厂以及重要的炼油厂。因为上述原因，汉堡无疑是英美联军首要攻击的目标城市。

汉堡成为被攻击的目标，事实上在我们离开这里之前就已经开始了。尽管因为当时年龄小，还不知道为何它会成为首选的攻击目标，但那时的我已经知道"空袭"的意思。当防空警报一响，我们就会立刻跑下楼躲进公寓底下的防空洞，以免被轰炸机的进攻所波及。在当时几乎每栋建筑里都有防空洞，所有居民都会在那一刻走进防空洞里，挤在一块儿，等待空袭的结束。之后有人会试着爬到上面看看有没有什么事发生。我们的大楼总能幸免于难，这对我们来说还算是比较幸运的事情。

在我六岁生日的前两个月，也就是那年的七月，我跟随父母已经到达了远方的波兰，而那时汉堡正经受着猛烈的袭击。短短几天之内，超过一万吨的弹药袭击了我们的城市，在这场突袭中有五百位联军的飞行员牺牲，并有四万四千六百名德国普通民众失去了生命。他们之中有些是直接被炸弹炸死的，更多的则是被建筑物间燃烧的大火给烧死的。汉堡有一半以上的房屋被摧毁，九十万人流离失所，无奈之下很多人逃出城去。为了照顾受难的民众，虽然随时都可能遭到袭击，但火车依然照常行运，并免除了车票。没坐上火车的人则要想别的办法逃离，有的搭乘马车，有的只能徒步前行。

后来我们收到一个消息，有一天炸弹直接命中了我们位于凡贝克修斯路的大楼，整座大楼都毁了。幸运的是父亲、母亲、艾薇和我都平安无事，但我们也为失去了所有的财产而感到遗憾。除了带在身边的财物，我们失去了一切，尤其是露西留下的每一件物品。这对于我的母亲来说，无疑比炸毁她自己所有的物品更令她心痛。