我们沿着后花园的小径偷偷摸摸地弯着身子走，以免树枝打到我们的头。经过厨房的时候，我被树根绊倒，发出了声音。我们赶紧蹲下去不动。瓦特森小姐的老黑奴吉姆就睡在厨房门边，在他身后有一盏灯，所以我们可以很清楚地看到他。他起身把脖子探出来听着，然后问：“谁啊？”

他又听了一阵子，然后踮着脚尖走出来。黑暗里他就站在我们中间，我们几乎都可以碰到他了。就这样，几分钟过去了，一点儿响动也没有，而我们一直靠得很近。这时我的脚跟痒痒的，我强忍着不去挠它，然后我的耳朵也开始痒起来，后来是我的背，就在两边肩胛正中，假如我不挠的话，我真的会痒死。我老早就注意到这种情况，很多次了，像是跟一些大人在一起啦，或是参加葬礼啦，或是当你不想睡觉的时候试图装睡啦——在那些不该挠痒的场合，我总是会觉得全身上下无处不发痒。不久，吉姆说话了：

“说，你是谁？你到底是谁？我可是听到声音了。好，老子就在这儿跟你耗上了!”

说着，他就在我跟汤姆之间坐了下来。他背靠着树，把腿伸开，差点儿就碰到我了。我的鼻子又开始发痒，痒到眼泪都流出来了，可是我还是没有挠；然后换成鼻孔在痒，接着连下面也痒起来了。我不知道我还可以撑多久。这种惨状持续了大约六七分钟，可能还更长些，我浑身上下每一个地方都奇痒难耐，我觉得自己再也忍不下去了，但还是咬紧牙关继续撑着。好在这个时候吉姆又睡着了，接着他打起鼾来——我终于解脱了。

汤姆小声地招呼我，于是我们蹑手蹑脚地爬了过去。当我们离开3米远的时候，汤姆悄声对我说，他想把吉姆绑在树上，整一整他。可是我不同意，因为那样可能会把他弄醒，引起一片骚动，然后所有人就都会发现我不在屋里了。汤姆说他没有带够蜡烛，想偷偷溜进厨房拿几根。我说吉姆随时会醒来，这么做不大妥当，但是汤姆执意要试一试，所以我们又偷偷溜进去拿了3根蜡烛。汤姆在桌上留了5分钱算作补偿。然后我们离开厨房，我吓得满身大汗，一心想赶快离开这里，可是汤姆偏偏要爬到吉姆那里去捉弄他，我只好在一边等着。四周依旧是一片寂静。

汤姆一回来我们就抄小路离开，绕过竹林，没一会儿就爬到房子另一边的山坡上。汤姆说他把吉姆的帽子挂在他头顶的树枝上，他动了一下，但是并没有醒过来。这件事过后，吉姆逢人就说女巫迷惑了他，把他弄得昏迷不醒，然后带他周游各地，最后把他放在树下，还把他的帽子挂在树枝上以证明这是她们所做的。到下一次吉姆再提起这件事的时候，他又说女巫把他带到了新奥尔良。总之，此后他每讲一遍这个故事，都不停地添油加醋，吹说这些女巫带着他环游全世界，把他累得半死，而他的背上至今还有马鞍的痕迹呢!吉姆对这件事情挺骄傲的，从此再不把其他黑奴放在眼里。住在几英里外的黑奴都会跑来听吉姆吹嘘这件事，于是在这个乡间，他比任何黑人都要受人尊敬，初来乍到的黑奴更是听得目瞪口呆。好像他是个神仙一般。黑人们通常喜欢在夜间围坐在炉火旁谈论着女巫的事情，但是每当有人谈起或者透露自己知道这种事的时候，吉姆就会插嘴说：“哼，你懂什么女巫啊？”而那个黑奴就会立刻闭嘴回座。吉姆把那枚5分硬币串成项链带在身边，说它是魔鬼亲赐给他的护身符，只要对它喃喃念咒，便可替人医治百病，甚至可召唤女巫，但是他从来不说他念的是什么。黑奴们从各处慕名而来，把自己最好的东西送给吉姆，只是为了看一眼用那枚5分钱硬币串成的项链，但是他们碰也不敢碰它，因为这是恶魔摸过的。对吉姆来说，仅仅作为一个仆役真是太屈才了，他可是亲眼见过魔鬼，并被女巫带去周游列国的大人物咧!

言归正传。当汤姆跟我爬上山顶，从山上俯视整个村庄时，可以看见三四户人家依然闪烁着灯光，也许那儿有人生病吧。繁星在我们头顶上方闪烁，那条无比壮丽的大河在村落旁无声地流淌。我俩走下山坡，看见乔依·哈波、班恩·罗杰和几个男孩已经在老鞋厂里等着。我们解开一艘小船，划了大约5英里，在山坡的一块大岩石旁上了岸。

我们钻进树丛。汤姆先要所有人发誓保守秘密，然后带大家去山里看一个洞。那个洞在树丛的最浓密处。我们点燃蜡烛，匍匐前进，爬了大约200米，终于到达了洞口。汤姆在前面领路，很快就带着我们钻到一堵墙下，如果你不注意，根本不会发现那里是有洞的。我们沿着一个狭窄的通道行走，最后到达一个应该可以称做房间的地方，里面又湿又冷。汤姆说：

“现在，我们‘汤姆帮’成立的时候到了。想参加的人必须要起誓，歃血为盟。”

大家都没有异议。于是，汤姆拿出一张写有盟约的纸，读给大家听。这份帮规要求每个男孩都要忠于本帮，绝不泄漏秘密；如果有人胆敢伤害帮内成员，那么无论哪个男孩被指派来复仇，他都必须不吃不睡，直到杀了对方，并且在他们的胸前画上代表本帮的十字标记。非本帮中人不能使用此标记，若他使用的话，必遭法律追诉，而如果他胆敢再犯，非取他的狗命不可。此外，如果帮中成员泄漏了机密，将会遭到利刃封喉、尸体焚烧、骨灰四散的极刑，而且他的名字也将被除去，从此帮内不得再提起他的名字，他将永远背负着诅咒，消失在人们的记忆中。

大家都说这个帮规写得实在是太好了，纷纷询问汤姆是不是自己想出来的。汤姆说有些是的，但是剩下的就是从海盗和强盗冒险书中抄来的了，每一个有模有样的帮会都该有个帮规嘛。

有人觉得泄密者的家人最好也要杀掉。汤姆说这主意不错，就找了支铅笔把它记下来。可是班恩说：

“哈克呢？他又没有家——你要拿他怎么办？”

“他不是有爸爸吗？”汤姆说。

“他是有爸爸没错，但是你又找不到他。他以前常常醉倒，跟那些猪躺在老鞋厂里，但是这一年多，在这附近都没有再见过他了。”

他们继续讨论着，想要把我除名，因为他们说每个男孩都必须要有家人或相干的人来惩罚，不然对别人来说就不公平。大家呆坐了好一会儿，可是想不出什么好法子来，我急得都快要哭出来了。突然，我想到了一个办法，于是我跟他们提起瓦特森小姐——他们可以惩罚她嘛!大家说：

“噢，她可以啊，她可以。太好了，哈克可以参加了。”

然后他们用针刺破手指来签名，我也在纸上做了一个记号代替签名。

“那么，”班恩说，“本帮成立的宗旨是什么呢？”

“当然是抢劫和谋杀啦!”汤姆说。

“那我们要去抢谁呢？民宅，牛羊，还是——”

“闭嘴!干这些勾当算什么抢劫啊，那是小偷才做的事!”汤姆说，“我们不是小偷，那太没品位了。我们是拦路的蒙面大盗，我们专门拦截过往的马车，杀人劫财。”

“我们一定要杀人吗？”

“噢，当然。最好是这样。有些书上不这么说，但是大部分都觉得最好是把他们都杀掉，除非你要把他们抓到山洞里囚禁起来，直到他们付出赎金为止。”

“付赎金？什么是付赎金？”