我把门关上，当我转身的时候，他就在那里。以前我很怕他，因为他常常揍我。我想我现在还是很害怕，但是我立刻发现我错了。虽然他的出现是这么突然，让我感到呼吸急促，但没过多久，我就不再觉得他有什么好怕的了。

他看起来五十多岁了，头发很长，油腻腻地揪成一团披在肩上，被头发遮住的两只眼睛亮晶晶的，像是躲在葡萄藤后闪烁着。他的头发全都是黑色的，一根白发都没有，而他长长的纠结在一起的大胡子也是如此。他的脸一点血色也没有，呈现着一种白色，但并不是一般的白，而是那种病态的白色，好像是树蛙或者鱼肚般的白色，让人看得毛骨悚然。至于他的衣服嘛——全都破破烂烂的。他跷着腿，靴子已经破旧不堪，甚至露出来两根脚趾，不时地动来动去。他的帽子放在地板上，是一顶老式的翻边便帽，顶头破了个洞，像个锅盖似的。

我站在门口望着他，他斜靠在椅子上瞄着我。我把蜡烛放下来，注意到窗户被打开了，他是从棚顶爬上来的。他一直瞄着我，然后说：

“衣服还上了浆，你还以为自己是个大人物啊？”

“说不准。”我说。

“你难道不亲你老爸一下吗？”他说，“自从我走后，你也学会穿好衣服了!听说你上学了，能读也能写，你以为你现在这样就比你老爸强了吗？我要把这一切都从你身边带走。谁说你能够做这样的蠢事啊？谁说的？”

“道格拉斯夫人说的啊!”

“那寡妇？啊？谁让她乱管闲事的？”

“没有人跟她讲啊。”

“好，迟早我要让她不敢管闲事!给我听清楚，别再上学了，你听见了没？我要让大家知道，把一个小孩养大并不是要他在他爸面前骄傲得像只开屏的孔雀。你不要再让我逮到你去学校了，听见了没有？你妈死之前不会读也不会写，我们家里的人死之前都不会，我也不会。你以为你会读会写有多么了不起，你老子可受不了这个。喂，读点什么来听听看吧!”

我拿起一本书，从华盛顿将军和独立战争的地方读起，我只读了半分钟，他就把书抢去，远远地丢到一边，说：“这么说，你真的会读书了？我还以为你是骗我的哩。你现在给我听清楚，别再给我装模作样，自以为有学问，我可受不了!我告诉你，宝贝儿子，如果再让我抓到你去学校的话，我就让你好看!你也别信什么上帝，我没有你这样的儿子!”

他拿起一幅黄蓝色的、上面画着几头牛和一个小孩子的画，问道：“这是什么？”

“这是她们奖励我用功读书的奖品。”

他把它撕烂，说：“我会给你更好的——赏你一顿皮鞭。”

他坐在那儿，喃喃地咆哮了一会儿，然后说：“你看看，你这样不是一位大少爷吗？有床、睡衣、镜子，地板还铺了地毯，而你老爸却跟猪窝在一起。我从来没见过这样的儿子。我一定要好好揍你一顿才甘心。还有，他们说你很有钱，是吗？”

“他们乱说的啦，根本没这回事。”

“喂!跟我讲话的时候态度小心一点!我现在就在你面前呢，别随便唬弄我。我来镇上已经两天了，大家都说你变有钱了，我在河的下游也听说了，这就是我回来的原因。明天你就把钱给我——我要钱!”

“我没钱啊!”

“骗人!撒切尔法官帮你保管的吧？去把它拿来，我要!”

“我真的没钱啊，你去问撒切尔法官嘛，他也会这么说的。”