很快，老爸的伤就好了，不但去找撒切尔法官，要他放弃那笔钱，而且还要我别再去上学了。他逮到我几次，揍了我一顿，但是我还是偷偷地去上学，让他气得不得了。我本来不怎么愿意上学，但是我现在就是故意要拿上学来气他。这场官司进行得很慢——似乎永远都不会开庭，而我不时地会从法官那里借两三块钱来给老爸，以免他揍我。每次他一拿到钱就喝个烂醉，而喝醉之后又会闹事，每次都会被关进牢房。他就是这样的一个人。

他老是去道格拉斯夫人家闹，最后她警告说如果他再不停止胡闹的话，她就要不客气了。他可火大了，放话说要让大家知道谁才是哈克的老爸。于是在初春的某一天，他逮到我，划着一只小船，把我带到上游5英里远的伊利诺岸边。那里树林茂密，很少有人来，树林里有一间旧木屋，如果你不熟悉那里的话，保准找不到。他整天守着我，我根本就没有机会逃走。我们住在那木屋里，晚上他总是把门锁起来，将钥匙放在他的枕头下面。他有一支偷来的枪，我们靠钓鱼和狩猎为生。有时候他把我锁在屋里，自己划5英里的船到渡口去，用钓来的鱼换些酒回家，喝个烂醉之后就对我拳打脚踢。后来道格拉斯夫人终于知道了我在哪里，她派了个人想带我回去，可是老爸拿枪把他轰了出去，过了不久，我就习惯了这样的生活，觉得这样也不怎么差——当然挨揍除外啦。

这是一种闲散快乐的生活，整天懒洋洋地躺着，抽抽烟，钓钓鱼，而且不用读书上学。两个月过去了，我的衣服变得破烂、肮脏。我倒喜欢这样，不像在那寡妇家里，衣服脏了得洗，吃饭要规规矩矩，头发也要梳整齐，每天正正经经地生活，还得受书本和瓦特森小姐的唠叨之苦。我再也不想回去了。之前我已经有一阵子不说脏话了，因为那寡妇不喜欢。但是我现在又开始骂了，因为老爸觉得那没什么大不了的。在这丛林里鬼混的日子真是快乐极了。

可是渐渐地，老爸越来越凶了，凶到我实在快受不了了，搞得我浑身伤痕累累。他常常出去，把我一个人锁在房子里。有一次他锁了我三天，我都寂寞得要发疯了。我想万一他淹死了，那我就永远没法出去了。我害怕极了，于是决定要想个办法离开这里。我试了好多次，可是都没有办法逃出去。这里的窗户小到连狗都爬不过去。我又爬不上烟囱，那里太窄了。门是用又厚又硬的橡木做成的。老爸防我防得很紧，每次出去从不会留下刀或其他工具在屋里，我翻箱倒柜找了好几百次，几乎把所有的时间都花在找东西上头，因为那是惟一可以打发时间的方法。最后我终于有了点收获，有一个缺了手把的生锈的木锯藏在屋顶上的椽架和墙板之间，我把它上了点油后就开始行动起来。有一块用来遮马的旧毯子，原本钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了防备风从木头缝里钻进来，把蜡烛给吹熄了。我爬到桌下掀起毛毯，看见一个很大的洞，足够让我钻出去，这真是一个天大的好机会。可是我刚要往外爬，忽然听见老爸的枪声在林中响起，我赶紧掩藏好证据，把毛毯放下，将锯子藏起来。不久，老爸就进来了。

老爸心情不太好——这是他的天性。他说他到镇上去，却什么鸟事都不顺。他的律师说如果继续上诉的话，他就可以获胜，而且可以拿到那笔钱。可是撒切尔法官知道怎么样拖延这起官司。他还说，人家又说，眼下又生出了另外一个案子，要叫我跟他脱离父子关系，让道格拉斯夫人成为我的监护人。他们预测胜诉的机会很大。我大吃一惊，因为我不想再回到寡妇那儿被“教化”。后来老爸开始咒骂每件事和他能想到的每个人，一个也不放过，最后甚至把一群连名字都不知道的人都没头没脑地骂了一顿。他说他倒想瞧瞧那寡妇如何争到我。他说他会保持警觉，如果他们敢玩什么花样的话，他就会把我藏到10英里外的地方，他们绝对找不到的。我听了觉得很不安，但是不久我就下定决心要立刻行动，绝对不让他得逞。老爸叫我去船上帮他拿几样东西：一包25磅的玉米粉、一块腌猪肉、几夹子弹、四加仑威士忌、一本旧书和两张用来包弹药末的旧报纸，还有一些大麻。我把它们打好包，然后坐在船头休息。我仔细地想了一下，如果能拿到枪，我就可以跑到树林里。我想我不会在一个地方停留太久，并且只在晚上走动；我会在乡间四处流浪，以打猎或捕鱼为生，离那老头和寡妇越远越好，直到他们永远都找不到我。我判断，如果老爸今晚喝得够醉的话，我就可以逃走，而且我觉得他一定会喝醉。我想得太入神了，以致于忘了时间和周围的一切，直到老爸大声咒骂着走过来，问我是睡死了还是淹死了。