爱的哲学

Love’s Philosophy

[英国] 波西·比希·雪莱    Percy Bysshe Shelley

作者简介

波西·比希·雪莱Percy Bysshe Shelley（1792-1822），19世纪前期与拜伦齐名的杰出的英国浪漫主义诗人。抒情诗《西风颂》《致云雀》，诗剧《解放了的普罗米修斯》以及论著《诗辩》均是他为世人历代传诵的佳作。雪莱为支持英国人民抗议运动而写的某些诗歌中的名句，成为后来劳工运动和宪章运动中传颂的歌词。

雪莱一生追求真理，他的诗歌洋溢着乐观主义精神，充满战斗的激情和辛辣的讽刺，谴责统治阶级的罪恶和社会的不平等，号召人民为争取自由解放而斗争。他崇尚深层博大、至真至纯的爱，他的爱情诗别具一格，蕴含着浓厚的感情和人生哲理，被誉为“哲学家式的恋人”。

泉水与河水交汇，

河水与海洋相拥，

空中的风儿永远伴随，

甜蜜的柔情;

世上没有孤单的事物，

万物必须遵循自然规律，

互相交融，

为何你我却独异？

你看那高山亲吻天空，

海浪也相亲相拥，

如果姐妹花轻蔑弟兄，

将不能得到宽容；

阳光拥抱着大地，

月光亲吻着海波，

而这些吻又有什么价值，

如果你不肯吻我？

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one another’s being mingle—

Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdain’d its brother;

And the sunlight claps the earth,

And the moonbeams kiss the sea—

What are all these kisses worth,

If thou kiss not me?

作品赏析

这首诗优美迷人，将“泉水”“高山”“海浪”“阳光”等拟人化，以世间万物皆有情，生动形象地描写世间男女追寻着爱，追寻着自己的另一半。诗人将情感贯穿于一套哲理中，完美地将形象与哲理结合。本诗既有柏拉图哲学的影子，也颇有斯宾塞泛神论的影响。