契 约

The Bargain

[英国] 菲利普·锡德尼   Philip Sidney

作者简介

菲利普·锡德尼Philip Sidney(1554-1586)，英国宫廷诗人、文艺评论家。锡德尼出生于肯特郡的一个贵族家庭，就读于牛津基督教学院，曾在宫廷供职，当过军官和外交官。尽管其部分手稿流传甚广，但锡德尼的作品在其生前并未出版。代表作有十四行诗集《阿斯特罗菲尔和斯黛拉》，包括108首十四行诗；田园传奇《阿卡狄亚》，是英国田园诗歌的典范之作，以牧歌情调写爱情和冒险故事。在散文体论文《诗辩》中，锡德尼描绘了诗歌的本质，驳斥了清教徒否定艺术的观点，肯定了古典主义（classicism）原则。

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱，

就这样心心相印；

我无法丢弃他的爱，他也无法忘记我的心，

没有比这更幸福的契约：

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

我拥有他的心，我们融为一体，

我的心给予他，牵引着他的思绪和感觉；

他爱我的心，因为那曾是他的一切，

我珍视他的爱，因为它住在我心中;

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

My true love hath my heart, and I have his

By just exchange one for another given;

I told his dear, and mine he cannot miss,

There never was a better bargain driven:

My true love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,

My heart in him his thoughts and senses guides;

He loves my heart, for once it was his own,

I cherish his because in me it bides;

My true love hath my heart, and I have his.

作品赏析

诗中深爱的两个人情感炽热，让真爱更为乐观。当爱人互诉衷肠，同时将自己的真心交与对方，就像是一个“契约”，一个约定。这样，彼此分享、欣赏和珍惜，便是真爱。诗歌第一句的重复，将恋人们情到深处的感觉表现得淋漓尽致，更能让人感受到真情的热烈。