他捧着烛光，在前面拖着脚走。他们俩跟着，带了几分希望，用手肘碰了碰彼此。他们沿着一条阴暗的、老实说有几分破烂的长通道走去，进入了一个像中心大厅的地方，依稀可以看到还有些隧道般的通道也从这里分出去--神秘的、没有明显尽头的通道。但是，大厅也同样有几道门--结实的、看上去很舒适的橡木门。狗獾推开了一道门，他们立刻发现自己进入了一个被火光照耀的大厨房的光明与温暖之中。

用红砖铺成的地板已经破烂不堪，两个诱人的烟囱角落里夹着一个宽阔的壁炉，壁炉埋在墙壁里，丝毫不用担心有风。炉里燃的是木柴火，炉火两边面对面放了一对高背长靠椅，坐在这两把面对面的椅子上一定能使人感到浓浓的暖意。屋子正中有一张搁在架子上的原木长餐桌，两边摆着长凳。餐桌上残留着狗獾刚吃过的晚餐，简单，分量却很大。餐桌那头有一张扶手椅，推到了一边。屋子尽头橱柜里的架子上，一摞摞通体洁白的盘子在眨着眼。头顶的横梁上挂着一排排火腿、一捆捆干菜、一袋袋洋葱和一篮篮鸡蛋。这似乎是得胜归来的英雄们大摆庆功筵的地方；是疲倦的收割者几十人一排唱歌欢庆丰收的地方；也是三两个胃口清淡的朋友随意落座、舒适惬意地吃喝闲聊的地方。红彤彤的砖地板对着熏黑了的天花板微笑；坐了多年已经发亮的橡木靠背椅彼此交换着快乐的眼神；碗橱上的盘子对着架子上的罐子傻笑；欢乐的火光闪亮着，在一切东西上一视同仁地跳跃。

善心的狗獾把他们塞进了靠背椅，让他们坐下来烤火。又叫他们脱掉了湿衣湿靴，给他们拿来了睡衣和拖鞋，还亲自用温水给鼹鼠洗了小腿，用橡皮膏贴好伤口。这就使他们即使不是更漂亮，也已是焕然一新。他们受到温暖和光明的包围，终于暖和了，干燥了；疲倦的腿架到了面前，而杯盘的叮当声又在身后响起，引起他们的遐想。对于这两个被风雪追逼、目前已进了港湾得到安全的动物来说，刚被关在门外那没有路的严寒的野树林的情形，似乎已是很久远的事，他俩在那儿受到的折磨也成了半遗忘的梦。