〔加拿大〕克姆普·乔　　胡敏　译

再过两天我就30岁了，但我却不安于踏入生命中的这个新十年，因为我担心我最美好的时光即将不再了。每天上班前去健身房做一下运动是我的习惯之一，而每天早上我也总能在那儿见到我的朋友尼古拉斯。他是一个已经79岁，但却十分矫健的老头。在这个有些特别的日子，当我和他打招呼时，他注意到了我没有像往日那样精神，就问我是否出了什么事。我就告诉了他我对进入30岁感到的困惑，因为我很想知道当我到他这个年纪时我又将怎样回顾自己的生命历程？于是我便问：“什么时候是您生命中最美好的时光呢？”

尼古拉斯毫不犹豫地回答道：“好吧，乔，对于你这个问题，正是我所能坦然回答的。”

“当我在奥地利还是孩子时，一切都被照料得很好，并在父母的细心呵护中长大，那是我生命中最美好的时光。

“当我进入学校学习我今天所了解的知识时，那是我生命中最美好的时光。

“当我获得第一份工作，重任在肩，拿到我努力所得的报酬时，那是我生命中最美好的时光。

“当我遇到了我的妻子而坠入爱河时，那是我生命中最美好的时光。

“二战爆发了，为了生存，我和妻子不得不离开奥地利。当我们一起安全地坐上了开往北美的轮船时，那是我生命中最美好的时光。

“当我们来到加拿大共同创建我们的新家时，那是我生命中最美好的时光。

“当我成为了一名父亲，看着我的孩子们成长时，那是我生命中最美好的时光。

“现在，乔，我79岁了，身体健康，感觉良好，而且依然深爱着我的妻子。所以，现在就是我生命中最美好的时光。”