“我记得，您曾经告诉过我，我们只要找到熊的足迹交错的地方，就能发现它的窝，然后就会找到四月里出来的这头熊。” 

“是啊，它可是肥的很呢。经过一个月的冬眠，现在它肯定长得更胖了，肉也一定更加鲜美。”

“那么，趁现在，它还没有完全清醒时，我们更容易捉住它吧？”巴特问。

“正是这样。”爸爸摸了摸巴特的脑袋笑着回答。

“那我们什么时候去呢？”

“等锄完地，我们发现了熊的足迹就去。”

“那我们要用什么方法逮住它呢？它的个子可不小呢！”

“我们最好还是先上银谷那几个泉眼去，看它有没有出来喝水。”爸爸说。

“我知道，今天有一只很大的母鹿在那儿喝水。可是后来被吓跑了。”他说，“当时我睡着了，什么也不知道。还有爸爸，我给自己做了一架小水车，它转得可好呢！”

突然，巴特发现妈妈洗碗的叮当声停止了。

“好啊，你这个狡猾的小无赖，你居然偷溜出去了！”妈妈说，“今天是我第一次发现你偷溜出去，我不知道的究竟还有多少次呢？”

巴特哈哈大笑起来。

“妈妈，我发誓，只有这一次，我就骗了您这一次。”

“你骗了我，我居然还在火炉前辛辛苦苦给你做甜薯酥饼？”

但巴特看得出来，妈妈并没有真正发怒。

“妈妈，您别生气了！我知道错了。您就当我是条什么都不会干，只知道吃的小害虫吧！”他对妈妈撒娇道。

“你说这话只会让我更生气。”妈妈说。

但是巴特发现妈妈的嘴角已经有点咧开了，她在控制着不让自己笑。

“妈妈。想笑您就笑吧！总忍着会很难受的。您笑出来就不会生气了。”巴特说着便冲到妈妈的背后，为她解开围裙，巴特的手一松，围裙落到了地上。她迅速转过她那肥胖的身躯，举起手来去打他的耳光。可这耳光打在脸上轻飘飘的，一点儿力度也没有，妈妈只是跟他闹着玩儿。巴特又兴奋起来，一种跟下午一样的兴奋感再一次攫住了他，他又开始旋转起来，就像在草丛中一样。

“你要把盘子扔到地上去呀，”妈妈说，“那你就真的要倒霉了。”

“妈妈，我控制不住自己，我晕了。”巴特说。

“我看你是发昏了吧。”

的确，四月使巴特发昏，春天使他晕眩。他就像一个醉酒的人，他的头脑在太阳、空气和灰蒙蒙的细雨酿成的美酒中飘浮。小水车使他沉醉，还有那头他没有见过面的母鹿，爸爸替他隐瞒游荡的事情，妈妈给他做的甜薯酥饼以及知道被骗以后和他的打闹嬉笑，这一切都使他沉醉。他被屋子里温暖的烛光和窗外温柔的月光迷惑了。他想着老缺趾，那头又大又黑的老熊，比强盗还凶恶，还断了一根足趾。它正用两条粗壮的腿从自己冬眠的窝中站起来，站在森林中，一边呼吸着新鲜的空气一边欣赏着美好的月夜，就像他现在正在做的一样。巴特觉得自己生病了，他爬上床，却久久无法入睡。

这一天的狂欢，在他的心灵中留下了不可磨灭的痕迹。因此，他以后的日子，每逢四月，大地一片嫩绿，春雨的香味还没有散去的时候，沉睡的往事就会突然苏醒，令他心灵悸动。一件记忆模糊的儿时小事，都会引发他的思乡之情。一只夜鹰①在明亮的月夜叫唤着飞了过去。