〔智利〕聂鲁达　　邹绛　译

因为你，当我们立在鲜花初绽的花园旁边时，春天的芬芳使我痛楚。

我已忘却你的芳容，也不记得你的纤手，更不记得你的朱唇如何亲吻。

因为你，我喜爱睡卧在公园里的白色雕像，那些白色的雕像默然无声，两眼一无所见。

我已忘却你的声音--你欢乐的声音；我已忘却你的双眸。

如鲜花离不开花香，我割不断对你的朦胧记忆。我就像一处一直在疼痛的创伤，只要你一加触碰，立刻会使我遭受莫大的伤害。

你的脉脉柔情缠绕着我，犹如青藤攀附着阴郁的大墙。

我已妄动了你的爱，可我却从每一个窗口里隐约地看到你。

因为你，夏季沉闷的气息使我痛楚；因为你，我又去留意燃起欲望的种种标志，去窥视流星，去窥视一切坠落的事物。

夜的声音

Donna Watson　　赖志松　译

夜本身就很迷人，而蟋蟀、青蛙、猫头鹰的神秘叫声，更让它成为一个不同的世界。

小时候，家里没有空调设备，我习惯开窗户睡觉，所以时常可以躺在床上听听夜的声音。

风来了，因为远远近近的树叶都在摇曳着；风远去了，因为虫鸣又响了起来。

吟诵夜的诗句何其多，诗人们若未曾亲身体验它的美，怎能说得如此贴切？没有经历它的真，又怎能写得如此入微？而人们如果不喜欢夜，这诗句怎能传唱许久？我相信，人们是喜欢夜的。

我也喜欢夜，那感觉就好像夜以双手紧紧环抱着我，让我有个绵长而平静的休息。

好久没和夜亲近了吧！

应该是的。许多人喜欢在夜里看书、工作，因为夜里清静的缘故。这就是亲近夜了吗？

不是，这时的夜，只是他们的工作环境，只是他们用来激发思考的工具而已。夜，其实可以给你更多的。

同时，它也值得你爱它更多的。

它包容了许多你在白天里看不到、听不见、闻不着的东西。如果你因沉沉睡去而接触不到的话，倒也罢了。而你却是醒着的，还坐视着它的来去，又是何故？

说山，你会近山；道海，你会就海。为什么偏要和夜疏离？

只要你伸手推开窗户，夜的精灵就会进到房里来，陪你欢笑，陪你忧愁。这个无人了解的所在，陪你欢笑，陪你忧愁；这个无人了解的所在，陪你尽品人生的点点滴滴。

今夜，就请打开你的窗户，倾听这夜里舒畅的声音。它们是那么自由，会带着你遨游星空，为你的心情换装。

夜晚蕴藏无限宝藏，今晚就试着和它亲近吧！也许，明天醒来，整个世界都已不一样了。