【成长胜经】

乔纳森·梅西

耶鲁法学院毕业

典礼致辞

尊敬的各位来宾、教师同人们、亲朋好友及毕业生们：

欢迎你们参加耶鲁大学法学院2008届毕业生典礼！

这一直以来都是一件很荣幸的事，向耶鲁大学法学院的毕业生们致辞，今天这种荣幸更胜于以往。我们要感谢科技为这次典礼做出的“特殊贡献”。毕业日，是我现在能想到的唯一时刻—— 一个像我一样的普通教师也能为暂时远离个人手提电脑的同学们致辞。

此刻，令我又惊又喜的是，在我关注的2008届学生中，我并没有看到太多同学在使用个人数字助理、黑莓手机、IPOD大容量MP3播放器或其他必要的电子产品。其实，从同与你们相处的三年多时间来看，现在是时候让毕业帽戴上你们的头顶了，因为我对你们头的上半部分已经相当熟悉了。而头的下半部分，在过去三年多的时间里，一直藏在你们偷偷在课堂上使用的电脑中。课上使用的电脑对你们而言，用处五花八门：有时发收电子邮件，或者在网络上做其他重要的事；有时干脆把电脑当做一种逃离“苏格拉底问答法”练习的天然屏障；有时我听说这些电子装备甚至被用来摘录老师上课的内容。

由于我今天的演讲将备受关注，因此我为这个重要的时刻做了充分的准备。开始，我在谷歌上搜索“有关律师点燃心灵的名言警句”，希望有所收获。出人意料的是，我什么也没搜到。但我没有气馁，又转向登录“演讲稿撰写人”网站。我在那里发现了“一流”法学院毕业演讲稿正在出售的广告，标价为19.97美元，这些演讲稿价格不等，从最高39美元往下排。我了解到“这些演讲稿……讲述了演讲者几年来努力学习的日子和获得的友谊。他们提到了对同事和父母的感激之情，指出了法律本身的复杂性以及法律对社会的意义。最重要的是他们坦言了未来是充满挑战和机遇的。这些演讲稿都以美好的祝愿结尾，当中还包括几篇适用于任何毕业典礼的发言稿。先前的顾客都乐于标示出那些2008年新增加的演讲稿”。最终，我从这次寻找中吸取了一个宝贵的经验：虽然毕业典礼上的演讲者在孤军奋战，但几分钟后你们将会看到我是多么幸运，因为在准备时，当我完成了三分之二演讲稿后，网上丰富的资源帮助了我，才使我的演讲画上了一个完美的句号。

毫无疑问，你们有些人会暗自心想：“是的，我们知道在耶鲁大学法学院2008届毕业生典礼上致辞是一件十分荣幸的事，但你乔纳森·梅西做了什么值得享有这个荣誉的事情？”毕竟，吉野贤治（我稍后会向你们介绍）曾被毕业生们选为他们合法指定的教师发言人，而选举也是自由、公开、平等的，没有徇私舞弊，也没有拉选票或其他违反规定的地方。法学院院长哈罗德·郭洪柱已正式以院长的身份发过言，是由这个大学校长亲自任命、经学校董事会批准的。当然还有获得荣誉学位的卡拉·希尔斯，学校根据他一生职业上的卓越成就和对公共服务领域的贡献，选择他发言。因此我为什么有在法学院毕业典礼上讲话的位子呢？我保证我是完全合法的——我们毕业仪式中有一个鲜为人知的附录：当合法指定的院长子女在这届毕业生当中，需要院长在校园的其他地方参加活动，副院长可以在毕业典礼上致辞发言。因此，两年前，当哈罗德问我是否愿意接受这个带着奇怪的头衔和特殊的职责的副主任一职时，我看得很长远，看到了埃米莉·郭洪柱——哈罗德与克里斯蒂的女儿，将是耶鲁2008届毕业生。而我知道埃米莉·郭洪柱2008年的毕业，毫无疑问将会提供给我一次难得的机会，来向耶鲁大学毕业生致辞。因此，今天我才会站在这里。我也很高兴能在此发言。

另外，除了可以非常愉快地结束致辞，在毕业典礼上发言对一个教师来说是一种特殊的礼遇，因为这给了我一个极好的机会去自由地发挥，不受诸如主题、法律参考文献以及其他不便的日常事务的束缚。这次机会也允许像我一样的教师可以尽情地谈论每个律师都应该具备的最关键的几样东西——感激、勇气以及对我们这个世界的理解。

说到感激这个部分，没有比谈论美国阵亡将士纪念日更适合的话题了。在我们国家短暂的历史上，100多万美国人在各种各样的武装冲突中牺牲。纪念日给那些沉沦的人提供了一个反思的机会，也给我们提供了一个感谢的机会，感谢那些牺牲了自己的生命，使我们今天能够幸福地生活在纽黑文（美国古城，耶鲁大学所在地）的人们。在纪念日这天，我们应该意识到：没有美国军队的牺牲和他们拼死地维护自由，我们任何一个人都不可能幸福美好地生活在这个民主法制的国家。

在感谢之前，让我允许重复哈罗德对美国军人（无论男女）的感情。今天，我们尊敬的美国武装部队里的男男女女，不仅因为他们所牺牲的，还因为他们所代表的。美国在世界上是独一无二的，不仅因为它有强大的军事力量，还因为美国军队在任何情况下都把平民放在首位；也因为美国有一个传统——它是民主政府和法律制度的维护者而不是独裁者。

当我们坐在这里的时候，希拉里·克林顿、巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩正在竞选美国总统和美国军队首席司令官。他们在战争的时候进行竞选。从国际或历史的角度来看，值得一提的是，通常美国现行政治上的竞选是完全没有军事力量参与的。但是同样从这一角度来看，这种做法是十分罕见的，尤其是在一个军事力量像我们这样强大的国家。因此，尽管我们理应感谢宪法创造的奇迹，但在我看来，我们同样应该感谢有这样一个军事传统：军队尊重法律制度，即使有时军队司令官不赞同民事指挥官，也无条件地接受平民至上的原则。