我们相信，正如我们下面要说明的，社会的进化有助于发明和技术发展，一个以平等和公正为基础的社会，与其说是在我们今天所经历的增长状态中进化，很可能不如说要在全球均衡状态中进化。在均衡状态中，需要不变的量只有人口和资本。而那些不需要大量不可代替的资源，或不产生最后的环境退化的人类活动，可以无限地继续增长。特别是那些被许多人列为人类的最理想和最满意的活动，如教育、艺术、音乐、宗教、基础科学研究、体育活动和社会的相互影响，是能够繁荣的。这些活动非常强烈地依靠于两个因素：首先在人类对粮食和住房的基本需要已经满足，其次需要闲暇时间。罗素曾经举例说：“某人作出一项发明，靠这项发明，同样数量的人可以制造两倍于以前的别针。但是，这个世界并不需要这么多的别针，在一个明智的世界里，每一个与制造别针有关的人会开始工作四小时，而不是八小时。但是在现实世界里，人们仍然工作八小时，别针太多了，有些雇主破产，与制造别针有关的人一半失业。一半人完全闲着，另一半人仍然过分劳累。按照这种方式，不可避免的闲暇时间肯定到处引起苦难，而不是普遍幸福的源泉。还能想象什么事情是更愚蠢的呢？”

历史表明，没有什么发明是由那些必须把全部精力用于克服生存的直接压力的人们做出来的。原子能是在基础科学的实验室里，由不知道矿物燃料耗竭的任何威胁的人们发明的。第一个遗传实验是在欧洲宁静的修道院中发生的，一百年后才导致农作物高产。人类的迫切需要已经迫使这些基本发现应用于各种实际问题;但是，只有摆脱需要的影响，才产生了实际应用所必需的知识。

人类历史上新发明的长期记录已经导致拥挤，环境退化，以及更大的社会不平等;因为更高的生产率已经被人口和资本的增长吸收了。只要这些目标代替增长成为社会的基本价值，更高的生产率就没有理由不能转化为每个人更高的生活水平，更多的闲暇时间，或更愉快的环境。

在人类历史上的这个短暂时刻，人类拥有综合这世界曾经掌握的知识、工具和资源的力量，有创造一个世代相传，完全新型的人类社会必需的一切物质条件。但还缺少两个引导人类走向均衡社会的因素：一个是现实主义的长远目标;另一个是要达到这个目标的人类意志。有了这个目标并承担义务，人类从现在就会准备好开始有控制地、有秩序地从增长过渡到全球均衡。

西拉俱乐部的座右铭：“不要盲目地反对进步，但是反对盲目的进步”。这也许就是我们观点的最好总结。