孙中山1897年8月再次流亡日本，他首先到了横滨。他最先结识的日本人是宫崎寅藏和平山周，两个人都是浪人，靠从政府、军部、实业家、新闻社、杂志社及其他民间有志者那里领取调查费、机密费、补助金、赠款、稿酬等生活，他们对孙中山很感兴趣，那时候，他们是靠外务省经费到中国南方调查会党活动刚刚返回横滨。平山周见到孙中山之后，立即赶赴东京向犬养毅报告，最终，孙中山以平山周汉语老师的名义领取了“暂住证”

平山周还为“孙文”取了个日本名——“中山”，“孙文”又在“中山”之后加个“樵”，“中山樵”便成为他偶用的日本化名。1905年之后的同盟会时代，黄兴、胡汉民等对外界通信，都尊称“孙总理“为“中山先生”，“孙中山”开始成为一个政治符号广播开来。但是就孙文自己而言，从发布手谕到签署遗嘱，都只用“孙文”。