纸筒的建筑师

THE PAPER TUBE ARCHITECT

坂茂　Shigeru Ban

在我的国家,

建筑师被宠坏了。

没人胆敢向他们提出问题。

1957年出生于东京。1982到1983年，任职于矶崎新建筑事务所。1984年毕业于美国柯柏联盟学院（Cooper Union）。1985年成立自己的事务所。曾担任联合国难民总署（UNHCR）顾问，也曾任教于纽约哥伦比亚大学。庆应义塾大学环境情报系大学部教授。获得过许多奖项，包括：每日设计大奖（Mainichi Design Prize）、日本建筑家协会（JIA）新人奖、2002 年世界建筑奖：世界最佳住宅奖。主要作品有：纸艺廊（MDS｜G）（东京）、无墙壁之家（长野）、2000年德国汉诺威世界博览会日本馆、游牧美术馆、庞毕度中心麦茨分馆（法国麦茨）。

Born 1957 in Tokyo. Worked at Arata Isozaki & Associates from 1982 to 1983. Graduated from Cooper Union School of Architecture in 1984. Established his practice in 1985. Consultant for UNHCR. Taught at Columbia University, New York. Professor, Faculty of Policy Management & Faculty of Environment and Information Studies, Keio University. Among numerous awards: Mainichi Design Prize, The Japan Institute of Architects (JIA): Best Young Architect of the Year, and World Architecture Awards 2002: Best House in the World. Major works include Paper Gallery (MDS　G) in Tokyo, Curtain Wall House in Nagano, Japan Pavilion at Hanover Expo 2000, Nomadic Museum and the Centre Pompidou-Metz, France.

In my country, architects are spoiled. Nobody dares to ask them tough questions.

有一度，一个很不搭调的东西出现在巴黎篷皮杜中心六楼的露天平台上，它看起来像一排栅栏，或没有毛的毛毛虫，长约三十多公尺，并试图隐藏在伦佐?皮亚诺〔Renzo Piano〕的银灰色金属构件之间。原来，这个趴在法国最有名美术馆屋顶上的大虫是坂茂的临时事务所，等坂茂最近的作品　离巴黎约三个半小时车程的篷皮杜中心麦茨分馆在2009年对外开放以后，这个临时事务所就被拆除了。