坂茂   因为那时候缺乏经费，无法在芬兰建筑师阿瓦?奥图〔Alvar Aalto〕的展场规划中使用昂贵的木材，而且展览后木材会变成废材的问题也让我觉得很苦恼。刚好，在我事务所里有一批上个案子用剩的纸筒，我觉得把它们丢掉很可惜，不如用到阿瓦?奥图的展览会场上。三宅一生在东京的MDS艺廊，则是我得到政府许可后盖的第一座永久性纸筒构造的房子 。

哈“地震不会致命，建筑会！如果我们把它们盖得更好，人们就不会死！”你这句话真是至理名言。你的纸筒可以提供地震灾民和世界难民快速且低廉的住屋，如神户、卢旺达、土耳其，还有现在的印度。在一般人的印象里，日本一向会对外输出独特的建筑风格，而目前最顶尖的表现，要算你在2000年汉诺威世界博览会设计的日本馆！

坂日本大部分的城市在战时都受到了损毁，德国也一样。日本在重建城市的时候使用了现代的建材，如钢铁和混凝土，但这些材料却阻碍了日本原有建筑风格历史的延续。也就是说，建筑的现代化跟欧化是同义的。可是对于欧洲的国家，包括你（哈根伯格）的国家、德国等，即使同样采用现代建材，仍然都可以继续着自己的建筑传统！对我们日本人来说，现代化却等于是欧化，还切断了我们与自己历史的关联。这是我们的城市变得如此混乱的原因。这种情况利弊参半，好的是给我们足够的自由，放手去做我们喜欢的建筑！

哈“什么都行”，是否就是让日本当代建筑与其他文化不同的原因？

坂日本当代建筑有它自己的特色，因为自由！但是我要强调“自由”负面的那一层意义。在我的国家，建筑师被宠坏了。如果请到有名的建筑师做案子，业主对他或她根本不敢造次。业主不可以问“为什么”。比如为什么是这样的形状？为什么是这样的构造？建筑师提给业主让人不安（serious）的想法时，业主只可以相信而不能发问。我在国外工作时，我必须准备好具有说服力的说法。每个人，即使是一般民众，都可以问我“为什么？”。这是我们可以做出如此随建筑师兴致所致造型的原因，当然，这也给日本当代建筑造就了某些特色！

 哈所以，在日本，建筑师的工作蛮轻松的？