非女性主义的建筑师

THE NON-FEMINIST ARCHITECT

长谷川逸子　Itsuko Hasegawa

女性建筑师在日本仍然不容易。

目前看起来，

她们似乎跟男性合伙工作最有利。

1941年出生于静冈县。1964年关东学院大学毕业，随后成为东京工业大学建筑系研究生。曾任职于菊竹清训建筑事务所。1979年成立自己的事务所。1992到1993年任教于哈佛大学。2001年迄今，关东学院大学建筑系客座教授。获得过许多奖项：日本建筑学会（AIJ）作品奖、日本文化设计奖（Japan Culture Design Award）、日本艺术学院奖。主要作品包括：藤泽市湘南台文化中心（神奈川）、隅田生涯学习中心（东京）、新潟市市民艺术文化中心（新潟）、静冈大成中学与高级中学（静冈）。

Born 1941 in Shizuoka Prefecture. Graduated from Kanto Gakuin University in 1964. Became a research student in the Department of Architecture at Tokyo Institute of Technology. Worked at Kiyonori Kikutake & Associates. Established her practice in 1979. Taught at Harvard University, from 1992 to 1993. Visiting Professor, Department of Architecture, Kanto Gakuin University (2001-). Numerous awards such as Architectural Institute of Japan Award (AIJ), Japan Culture Design Award and the Japan Art Academy Award. Major works include Shonandai Culture Center in Kanagawa, Yutoria in Tokyo, Niigata City Performing Arts Center and  Shizouka Taisei Junior School & High School.

Female architects still have a tough

time in Japan. It seems, they have

a better chance if they work in partnership with a man.

像一些书籍与杂志那样以女性主义建筑师来称呼长谷川逸子，其实是蛮具吸引力的想法，因为她是少数能够在男性主导的住宅设计世界里取得成功的女性之一。虽然长谷川决定选择这种具掌控性的、活动自由的行业，多少与她对自己的性别有着高度自觉有点关系，但她的作品跟性别议题其实沾不上边。 出生于1941年，长谷川在东京西边、距离东京约一小时车程的静冈县长大，她与姐姐踏着母亲的脚步进入大成中学就读，那是一所原为贵族子弟设立的女子学校。