商业归商业，政治归政治

“我们现在需要的，是与美国以及其它国家的贸易往来，是真正的贸易，而不是掺杂在国际政治游戏中的所谓贸易。”

“我们拥有我们国民自己需要的政治。到目前为止，洋人在华的行为记录并不完美，有些美国人以及其它国家的人士，无论对他的祖国还是对中国都没有公平对待。我们需要的是正直诚实、光明磊落的外国朋友。惟有如此，我们才会以同样方式对待他们。”

“从今以后，我们希望能够明确，商业归商业，政治归政治。当我们需要资金时，我们指的是资本，而不是资本所附加的一大堆丑陋不堪的政治索求。筹集资金对于一个欠缺发展经验的国家来说，本来已经很难了；如果再掺杂政治因素，那就太难承受了。”

“对于中国人来说，和你们谈生意过于曲折。当我们认为你在谈论金融问题时，你却突然转向政治；于是我们和你谈政治，而你却又突然再转回商业领域。我们和你们的银行家商谈，银行家告诉我们应去找美国国务院；当我们把注意力转向国务院时，你们却又谈起贷款来。”

“如今，我们商人的做事方式是直来直往，我们不能理解这样的交易。中国的政府，我必须承认它时常发生变动，但从来就不是一个生意人。”

美中两个太平洋共和国必将实现共同发展

“并且，我们非常希望与美国发展贸易关系。在中国，我们对于美国人民给予的帮助非常感激，我们从未忘记海约翰、罗斯福（Theodore Roosevelt）和塔夫脱（Taft）为我们所做的一切。你们现在忙于国内政治，可能已经遗忘这些事，但我保证，我们从未忘记。”

“我相信，美国和中国这两个太平洋地区的伟大共和国必将实现共同的发展。她们都是和平的爱好者，都有成功的潜质。我们希望正直的美国人来到中国，对我们平等相待。我们需要的，不是试图在最短时间内榨干中国穷人血汗的商人，而是愿意长期经营获得合理盈利的商人。”

“这便是中国现在最需要的。我想告诉你，美国人一定会从一个新生的中国获得极大收益，因为中国正在成为另一个美国。”

译注1：王景春（1882－1956）河北滦县人。北京汇文大学毕业后，先后入美国耶鲁大学、伊斯诺斯州大学学习，获博士学位。1912年任南京临时政府外交部参事。同年至1913年任京奉路、京汉路副局长。其后代表中国政府参加在波斯顿召开的第五届国际商业会议。1914年7月至1916年在交通部任职。1917年任第五届中日关税会议委员，京汉、京奉路局长。1919年出席巴黎和会任专门委员。1920年任中东路技术管理局中方代表、东省铁路公司理事、交通部路政司长。1922年任中东路会办。1925年出席国际电信邮政会议，回国后任邮政电信会议总代表。1928年至1930年任中东路理事长。1931年至抗战期间任国民政府派驻伦敦购料委员会委员。1949年后去美国，1956年6月17日病逝。