十八、袁世凯正式当选为民国总统

（1913年10月7日）

题记：在持续12小时的投票中以三分之二多数获胜-当选已被各大国认可。

北京10月6日电：临时大总统袁世凯今天在北京举行的议会两院选举中以三分之二的多数当选为民国总统，任期五年。

在850名参众两院的议员中有759人参加投票。由于有20多位候选人，因此进行了三轮投票，孙中山和伍廷芳在第一轮投票中落选，留下临时总统袁世凯、副总统黎元洪。但黎之前曾声称如果被留用，他将不会就任。

最后的投票结果如下：

袁世凯507票，黎元洪179票，袁获三分之二多数当选。

宣布结果令人振奋。投票过程持续12小时，整个过程令这个新兴共和国难以忘怀。

第一轮投票因参众两院议员不熟悉程序颇费周折。当投票结束时发现，袁得票471票，黎元洪153票，其他20余名候选人分享余下票数。第二轮投票袁得票497票，黎元洪162票。因此必须进行第三轮投票。

袁当选照会已迅速发往各驻华外交代表机构等待认可。

此前民国外务部保证民国当选总统将履行满清政府所签协议并继续维护国际惯例。

译注：1913年4月8日，中华民国第一届国会在北京召开。议员中年事最高的云南参议员杨琼被公推为临时主席，此后数月内依法进行了议长选举、中华民国大总统选举。国会全院委员长为林森，参议院议长张继，副议长王正廷，众议院议长汤化龙，副议长陈国祥。9月11日，通过熊希龄内阁名单。10月6日，两院选举袁世凯为中华民国第一届正式大总统。10月7日，选举黎元洪为副总统。10月10日，袁世凯正式宣誓就任正式大总统。