第四章 她及她的罗曼司

在他的印象里，李博士是个对爱很有见地的人。

李博士说，中国人对爱这个词，远比西方人来得郑重。所以，将汉语里的“爱”字和“LOVE”这个词等同起来是翻译界最大的失败。相对铭心刻骨一字一血的“我爱你”，“I love you”简直轻描淡写得不值一提。

所以，听到李博士搞婚外恋的消息，他对“婚外恋”这种现象的质地立刻有了新的认识。

在他看来，李博士是个长得不错的女人。三十大几，是很多女人行将凋萎的年龄。李博士的面相却在含蓄中有了怒放的意思。对于东方女人的美，他也受着西方媒体刻板印象的荼毒。认为Lucy Liu就是美，那种五官线条疏淡，凤目樱唇的就是美。所以他起初那样执意地认为她美，也并非是一个巧合。而李博士却不是如此，脸上有种坚硬的轮廓，只这一点，就将他的东方审美观颠覆了。这又不同于西方女人，因为这种坚硬，以象牙色的皮肤作底，不期然地温润了，透着玉器的光泽。

李在这群黑白学生中间，致力作中国文化的代言人。作派却又不是中国的，是一种六十年代的雅皮。保守但对激进宽容，是对上一代人生观的折衷与调和。这让学生感到亲近，有他乡遇故知的感觉。

李的丈夫，是个严肃的男人。听说是水利局的一个副局长。他们与这位局长照过面。感恩节的时候，李博士在家里开派对，邀请了同学参加。然而，开门时，这位局长却是戴着围裙的。局长从他们手中接过红酒，说着感谢的话，对着房间里遥遥地喊。李博士并没有出来，他们看到这个女人，穿了丝质的睡衣，蜷在沙发里。手里拿着遥控器，并没有看他们，眼睛只是盯着电视画面，轻轻地说，坐。同时将腰柔软地扭动了一下，为了让自己坐得更舒适。一个动作，突如其来地，令身体泛起了波澜。这幕，无知觉地性感，那些男孩子看在眼里。后来，来自哥伦比亚的瑞德回忆起这件事，告诉他，那一瞬，感觉到自己勃起了。