1942年8月21日，星期五

亲爱的姬迪，

我们藏身地的入口现在还没有完全隐蔽好。克莱勒先生认为最好在我们门前放一个书柜（因为好多房子现在正在搜查藏起来的自行车），当然得是可以象门一样打开的活动书柜了。整件事是由沃森先生完成的。我们让他进了密室，他真是太肯帮忙了。要是我们想下楼，我们现在先得猫下身子往下蹦，因为原先的台阶拆掉了。头三天我们蹦得满额头都是包，因为我们的头全都撞到下面的门口上了。现在我们用布包了木屑钉在门上面，再看管不管用吧！

我目前还比较闲；我给自己的假放到九月。然后爸爸会给我上课；太可怕了，我已经忘了好多东西了。这里的生活没什么变化。凡·达恩先生和我经常搞不来，他很喜欢玛格特，跟她倒很对路子。妈妈对我有时就像对个小宝宝，我真受不了。其它方面嘛一切进展顺利。我还是没有喜欢上彼德，他太无聊了；他懒透了，一半时间都倒在床上，做点木工活，接着再呼一觉。真是个呆子！

天气宜人，尽管有种种烦恼，该享受还要享受。我们跑到阁楼里，打开一扇窗户，躺在行军床上享受射进来的阳光。

你的，安妮。

1942年9月2日，星期三

亲爱的姬迪，

凡·达恩夫妇狠狠地吵了一架，我以前还从没见过这阵式哩。爸爸和妈妈连互相大声嚷嚷都不可能。全为了芝麻大的事儿，纯粹是白费力气。不过，怎么说哩，人各有所好吧。

遭殃的自然是彼德喽，他只能在一旁傻站着。谁也不把他当回事儿，他太容易激动，太懒。昨天他急得要命，因为他发现自己的舌头是青的，不是红的；这种异常的自然现象来得快去得也快。今天他头上裹了条大围巾晃来晃去，就好象脖子梗着了；还不停念叨自己的腰疼。什么心疼、肾疼、肺疼也都是家常便饭，他可真是个疑病狂患者呀！（你说这个词是不是专指这种人的？）妈妈和凡·达恩夫人之间也不总是甜蜜蜜的；总有什么原因搞得不快活。举个小小的例子吧。凡·达恩夫人已经把大家共用的被褥柜里的原属于她的三块床单全拿出来了，她理所当然地认为只有妈妈的床单才是大家共用的。要是她发现哪天妈妈也跟着学她的好榜样准会把她吓一跳的。

还有，虽然大家一起吃饭，但用的是她的餐具而不是我们的，为此她特别恼火。她总想搞清楚我们到底把我们的盘子放到什么地方了；其实它们比她想的近，就在阁楼里一大堆杂物后面的一个硬纸箱里。只要我们一直待在这儿，我看那些盘子是很难再翻出来的，没什么不好呵。我也太倒霉了；昨天偏偏把凡·达恩夫人的一只汤盆砸得粉粹。"噢！"她气得大叫一声。"你就不能小心一回嘛，那可是我仅有的一只汤盆呵。"这倒好，弄得凡·达恩先生今天一天对我比蜜还甜。但愿他一直能这样。妈妈今天早晨又狠狠地训了我一顿；我真受不了。我们的想法完全不对路。爸爸真好，尽管他有时也会生我的气，但顶多不过五分钟。上个星期我们单调的生活添了一段小小的插曲；全为一本关于女人的书--还有彼得。我先得告诉你玛格特和彼得是允许他们读几乎所有库菲尔斯先生借给我们的书的，但大人们偏偏把这本有关女人的书扣了下来。彼德的好奇心立刻大了起来。这本书里不能让他俩读的东西到底是什么呢？趁着他妈妈在楼下说话，他偷偷地弄到了那本书，然后带着他的战利品消失在阁楼里。一连几天安然无恙。他妈妈知道他在干什么，但一直帮着隐瞒，直到被他亲爱的爹发现。他很生气，拿走了书，以为一切到此就该结束了。但他恰恰低估了他儿子的好奇心，他的心思因为父亲的态度不仅没有被扼制反而膨胀了。一心想要把书读完的彼德想了个办法弄到这本令他着迷的书。与此同时，凡·达恩夫人向妈妈询问她对这件事的看法。妈妈认为只是这本书不适合玛格特，其它大部分书让她读没什么害处。