司机转身冷酷地望着他。但史汪可不是在说笑。

“昨天我才送一位坎贝尔家的人过去，”司机不情愿似地说。“叫柯林·坎贝尔的，跟我一样不像苏格兰人，因为他的口音很像英格兰人。”

接着他脸色一沉。

“满嘴胡说八道！一个无神论的家伙，还一脸不知羞耻地承认！什么话都说得出口，”司机愤愤地说。“说什么席拉是个不祥的地方。虽说它确实不算是个好地方。”

沉重的气氛悬宕着。只听见车轮嘎嘎地响。

“不祥，”亚伦说，“是不干净的意思吗？”

“是啊。”

“如果说席拉是个不祥的地方，究竟是出了什么问题？闹鬼吗？”

司机用手缓慢地敲了下方向盘，好像在上面贴邮票那样。

“我没说那里闹鬼，没说那里有什么问题。我只是说那儿是个不祥的地方，就这样。”

史汪吹了阵口哨，然后翻开旅游手册来看。车子一路颠簸前进，午后的阳光逐渐暗淡下来。他翻到介绍英维勒瑞的章节，大声念出：

在进入该镇的主要道路之前，应该先（往左）欣赏一下席拉城堡。

这座建筑物没有多余的装饰。建造于16世纪末期，之后陆续增建。特征是圆形高塔和位在东甫方的圆锥形石板屋顶。据说这座62吹高的塔楼原属一件规模宏伟，但后来因故放弃的建筑计划的一部分。

据传1692年2月发生蔻伊峡谷大屠杀之后——史汪突然中断下来。

“等一下！”他揉着下巴说。“我听过蔻伊峡谷大屠杀。我还记得是我在底特律念书的时候……他这是怎么了？喂！”

恢复开朗心情的司机这会儿正强忍着想要狂笑的冲动，在方向盘上前仆后仰，泪水都快淌了出来。

“怎么了，老大？”史汪说。“有什么问题吗？”

司机拼命压抑着笑意，一副憋得很难受的样子。

“我就知道你是美国人。”他说。“告诉我，你有没有听过一个笑话，我哥哥安格斯，吝啬得连一分钱都不肯给寻血猎犬？”

史汪拍了下脑门。

“真是的，你不懂吗？一点幽默感都没有？一分钱，c-e-n-t；气味，s-c-e-n-t。”

“我听懂了，”史汪说。“的确很有趣。还有，我不是美国人，是加拿大人，虽说我在底特律念过书。要是今天再有谁对我说安格斯老哥的笑话，我就宰了他。对了，我还没说完呢。