因为此前参与主译过北荷兰公司推出的《国防经济学手册》，因此，刚拿到这本《战争经济学》时，我并没有认清其在国防经济学领域的学术价值。及至翻译完这本著作，尤其是在校对过程中再次通读这本著作，我为此前的自以为是感到了不安。

现在看来，《战争经济学》这本书在学科上的意义至少有以下几点：

第一，作者应用了美国现代经济学入门教材惯用的通俗写法，把一些复杂的战争经济学问题阐述得十分清楚。第二，尽管写法通俗，但仔细阅读，仍然不难发现作者对经济学原理的理解十分到位，且应用自如。这尤其表现在诸如“裁军的收益”、“兵役制比较”、“武器采办合同”等章节上。可以说为“运用经济学工具分析战争与国防问题”提供了一个很好的范本。第三，本书最大的特点是理论与实践的结合。作者阐述每一个原理，几乎都有相应的应用分析案例，且原理与案例分析之间的结合可谓“天衣无缝”。第四，书中极为丰富的历史与现实材料，为本领域的后续研究提供了大量的素材，而这些素材此前在中国国防经济学领域并非很容易就能够获得或找到。第五，某种意义上看，本书与《国防经济学手册》-样，也提供了某些领域后续研究的“路线图”。所以，这本书对于那些想进入国防经济学科领域的读者，的确可以起到“领路者”作用。除去学科上的意义，那些对诸如战争、战争史、冲突以及国际关系领域相关问题感兴趣的读者，也都能从本书中寻找到自己感兴趣而此前未必知道的读点。正因此，我认为，本书不仅可以作为国防经济学学科初级教科书，还可以作为其他经济学专业与政治学、社会学等专业的优秀补充读物。

在翻译此书的过程中，当然也深感作者受意识形态与国家利益等主观因素的影响，对诸如朝核危机、中东问题等等重大事件的解读都有自己的看法，而这些看法未必客观公正，并不代表译者和出版社的观点。

这是中国大陆读者需要鉴别的。

另外，书中的数据资料都系作者自行搜集，可能与我国公布的数据不完全一致，也请读者阅读时予以注意。

本书在翻译过程中得到了我的研究生欧阳亮、宋雨、韩小磊的协助，但书中如存在讹误当由我一人负责，也敬请读者不吝赐教。

卢周来

2009年12月10日

于京郊百望山下