第三十八封信

我的朋友，给您说些仆么呢？我适才看到了一样闻所未闻的东西。我距离它只有几步路远。我听到了它的轰鸣声。我给您写信，却不知道头脑里会产生什么想法。思路和形象纷至沓来，乱七八糟地堆积在一起，互相碰撞，互相击碎，化成轻烟、泡沫、嘈杂声和乌云而遁去。我的心中就像无边的沸腾的一锅水。我觉得莱茵河的瀑布落在我的脑海里。

我随兴之所至，信笔写来。您会尽其所能去理解的。

我们来到洛芬。这是十三世纪的一座城堡，非常漂亮的一个庞然大物，风格也非常出色。门口有两尊金色的吞婴蛇，大口张开。它们在咆哮。简直可以说，人们听到的神秘响声就是它们发出的。

大家走了进去。

来到了城堡的院子里。这不再是一个城堡，而是-个农庄。只见母鸡、鹅、火鸡、粪堆；一个角落里放着一架手推车；一只石灰池。一道门敞开着。瀑布展现在眼前。

真是神奇的景象啊！

可怕的轰鸣声，这是第一个印象。然后是凝望。瀑布切断了海湾，宽大的白色鳞片布满了海湾。如同在火灾中一样，在这令人恐怖万状的景象中，也有平静的小角落；小树丛混杂于泡沫之中；苔藓中间流淌着可爱的溪水；也有普桑①笔下为了阿卡迪亚②牧人而设的喷泉，掩映在轻轻地摇动的枝叶间——随后，这些细节消失了，整体印象来到你的脑海中。这是永恒的暴风雪。活动着的狂怒的雪。

波涛透明得古怪。黑黝黝的蝇岩在水中的倒影阴森森的，好像刚触到水面似的，岩石有一丈之深。在瀑布的两个主要出口的下而，有两大束泡沫绽放开来，化作绿色云彩消散了。从莱茵河的另一边，我眺望到一片宁静的小房子，家庭主如进进出出。

正当我观察的时候，我的向导对我说话了——康士坦茨湖在1829至1830年的冬季结过冰。近四百年来它还没有结过冰呢。人们从湖面上坐车过去。在沙夫豪兹却有穷人冻死。

我朝深渊往下走了一段路。天空灰蒙蒙、阴沉沉的。瀑椎像老虎一样咆哮。水尘既化作烟，又化作雨。透过这片雾，可以看到瀑布展开的全景。五块巨大的悬岩把瀑布切成五片不同的形状和不同气势的水帘。人们会以为看到提坦巨人的一座桥把五座桥墩蚕食了。冬天，结冰使这些黑色的桥台上形成蓝色的桥拱。

这些悬岩最靠近的地方形状古怪；似乎能看到从翻滚的波涛中冒出一个印度人的偶像、长着象鼻的可怕而玲漠的脑袋。在瀑布顶部，纵横交错的树和灌木，使瀑布长出耸起的可怖的头发。

瀑布最可怕之处是，一大块岩石好似一个麻木的巨人的脑壳出没于泡沫之中；这个巨人六千年来被这可怕的沐浴打倒了。

向导继续他的独白——莱茵河的瀑布离沙夫豪兹有一法里远。

整条河流从“七十尺”高的地方倾落下来。

从洛芬古堡下到深渊的那条崎岖小径，穿过一个花园。正当人们被巨大的瀑布震得耳聋，从花园穿过的时候，一个习惯于同这个世界奇迹和睦相处的孩子，正在花丛中玩耍，他一面唱歌，一而把小手指放到粉红色的金鱼草中。

-----------------------------

①普桑(1594-1665)，法国画家，作品中有一幅《阿卡迪亚的牧人》。

②阿卡迪亚：在希腊伯罗奔尼撒的中部。