太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”子贡日：“固天纵之将圣，又多能也。”

子闻之，日：“太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

【注释】

太宰：官名，具体指谁不清。

子贡：孔子学生。

夫子：古时当过大夫的人可称夫子，孔子曾当过司寇，故称为夫子。孔子是老师，所以后来学生称老师亦可称为夫子，以后对男人的尊称亦可为夫子。

与：古文中‘与’字有多种意义，这里是句末语气词，表示疑问或感叹。

固：本来。司马迁《报任安书》‘人固有一死’。

贱：地位卑贱、家庭穷困。孔子三岁时丧父，家境不好。

【译文】

太宰问子贡：”孔老先生是圣人pe.?怎么这样多才多艺呀？”

子贡说：“本来天老爷是让他成圣人，才使他多才多艺。”

孔子听说后，说：“太宰了解我吗？我小时侯家里贫穷，所以学会了许多鄙贱的技艺。真正的君子哪会有这么多技艺呀不会的。”

牢日：“子云：‘吾不试，故艺。”’

【注释】

牢：孔子学生。孔子的学生以后不再注释，请查第二章孔子学生名录。

不试：不被用，不被任用。孔子在三十岁左右就开始兴办私学，弟子三千，优秀的有七十二个，在五十岁时，被鲁定公任命为中都宰，第四年又当了大司寇（相当于当今司法部长），但不久被季氏辞退。

下台后，他继续兴学，并带着学生到卫、陈、宋、蔡、楚等国周游。

【译文】

孔子学生子开说：“孔子说过：‘我没有被国家任用，所以学得许多技艺。’”

齐景公待孔子，日：“若季氏，则吾不能；以季、孟之间待之。”日：“吾老矣。不能用也。”孔子行。

【注释】

齐景公：齐国国君，名杵臼(chu jiu)。

若：如，像。

季、孟：季孙氏、孟孙氏。鲁国实权掌握在他们手中，其中季孙氏实力最强。详见[10.65]注释。

【译文】

齐景公在谈到对待孔子的打算时，说：“如像鲁国国君对待季氏那样来对待孔子，我是做不到的，我会用介于季氏和孟氏之间的待遇来对待孔子。并说：“我老了。不能用他了。”于是孔子就离开了齐国。

齐人归女乐，季桓子受之，三日不朝。孔子行。

【注释】

归(kui)：通‘馈’。赠送。

女乐：歌姬舞女。

季桓子：季孙氏，鲁国的宰相，季孙氏当时把持着鲁国的政权。

【译文】

齐国给鲁国送来歌姬舞女，季桓子接受了，连续数日不理朝政。

孔子于是离开鲁国走了。

卫灵公问陈于孔子。孔子对日：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行。

【注释】

卫灵公：卫国国君。

陈( zhen)：古时同‘阵’，交战时的战斗队列。

对日：回答。在古代汉语中，‘对日’多用于下对上的回答或对话。

俎豆：俎(zu)：祭祀时盛牛羊等祭品的礼器。  豆：古代一种形似高脚盘的器皿，用于盛食物，亦可用于祭祀礼器。孔子年幼时，就经常陈列俎、豆来做模仿祭祀、学习礼节的游戏。

【译文】

卫灵公向孔子询问军队布阵的问题。孔子回答说：“俎豆这样的祭祀礼仪。我还是听说过；但对军队布阵的事情，我从来没有学过。”第二天，孔子就离开了卫国。

子见南子，子路不说。夫子矢之日：“予所否者，天厌之！

天厌之！”

【注释】

南子：卫灵公的夫人，她把持朝政，行为不当。

说：通‘悦’，高兴。

矢：发誓。

否：恶、邪恶。这里指不当举动。

厌：厌恶。

【译文】

孔子去见南子，子路不高兴。孔子对天发誓说：“我没有干什么不正当的事，如果干了，让天厌恶我吧！天厌恶我吧！”

子击磬于卫。有荷蒉而过孔氏之门者，日：“有心哉，击磬乎！”既而日：“鄙哉，径径乎！莫己知也，斯己而已矣！深则厉，浅则揭。”’

‘子日：‘果哉！末之难矣！”

【注释】

磬(qing)：古代一种玉（石）打击乐器。

蒉(kui)：盛土的竹筐。

硁（keng）：击石的声音。硁硁：浅陋固执的样子。