车驶入雅顿街后，他看到自己住所的正门外面站着一群人。他们不停地跺着脚，同时相互开着玩笑，尽量让自己保持良好的精神状态。有一两个正吃着炸薯条，那油腻的东西包在报纸里——真是绝妙的讽刺，因为他们个个都像是报社的记者。

“他妈的！”

雷布思将车从他们的身边开过去。车继续往前移动，雷布思透过后视镜观察他们的举动。然而这里没有地方可以停车，于是他在路口向右转去，紧接着又是一个左转，最后将车停在瑟莱斯坦洗浴中心外面的一个停车场里。他熄了火，用拳头猛地捶了几下方向盘。他在任何时候都可以离开这里，驱车朝M90高速公路驶去，快速前往敦提再返回，但是此刻他不想这样做。他做了几下深呼吸，感觉血液在体内翻腾，像要喷涌而出，耳朵里响起一阵嗡嗡的噪声。

“来吧。”他自言自语，说着便下了车。他沿着曼彻蒙特街角转弯，来到他常去的那家炸薯条店，然后朝家的方向折回。热油的温度透过包装纸传到手掌上，他感到手心发烫。他不紧不慢地沿着雅顿街往前走。那些记者根本就没想到雷布思竟然会步行回来，在被人认出之前，他差不多已经来到了他们跟前。

雷布思看到人群中也有一组来自雷德高特里特电视台的电视摄像人员，包括摄像师、凯莉伯吉斯，还有埃蒙布里。雷布思的出现令布里有些措手不及，赶快将刚才还在吸的那支烟弹到路上，以迅雷不及掩耳之势拿起麦克风。摄像机的聚光灯总是使人不得不眯起眼睛，看上去像是心虚似的。因此雷布思尽量将眼睛睁得大大的。

有个记者率先向雷布思抛出了问题。

“警督，对于斯帕文案件的调查，你作何评论？”

“那件案子会重新展开调查，这是真的吗？”

“当你听到劳森格迪斯自杀的消息的时候有什么感受？”

听到这个问题，雷布思朝凯莉伯吉斯瞥了一眼，后者正低头若无其事地看着人行道的路面。雷布思已经走到了中途，离他公寓的正门只有几步远，然而此时他被记者们团团包围，感觉就如同在浓汤里艰难跋涉一般，怎么也迈不动步子。雷布思索性停下脚步，把脸转向他们。

“新闻界的女士们和先生们，我有一段简短的话要对大家说。”

记者们面面相觑，纷纷流露出惊讶的表情。不过他们随即就反应过来，赶快拿出磁带录音机。几个年长一些的雇用文人站在后面，他们曾多次来过这里，已经对此失去了兴趣，但此刻他们也准备好了笔和记事本。

骚动渐渐平息下来。雷布思将那个包装袋高高举起。

“我想代表全苏格兰的炸薯条顾客，感谢你们每天晚上给我们提供包装纸。”

在他们还没有回过神来之前，雷布思就转身闪进了门。

他没有开公寓里的灯，而是直接走到客厅的窗户前，在那里观望记者们的反应和举动。有些记者一边不停地摇着脑袋，一边按着手机按键，询问他们能不能下班回家。还有一两个人已经离开了刚才所在的地方，朝他们的车走去。埃蒙布里正在对着摄像机讲话，看起来依然像平常那样自以为是。有个较为年轻的记者在布里的头顶竖起两根手指，形状颇像兔子的耳朵。

在不远处的道路上，雷布思看到有个男人靠在一辆汽车上，双臂抱在胸前。那个人仰着头，一动不动地凝视着雷布思身前的这扇窗户，脸上露出微微的笑意。他放下手臂，送给雷布思一阵无声的鼓掌，然后便上车离开了。