②《管钟》（Tubular Bells）是英国音乐家迈克奥德菲尔德（Mike Oldfield）的首张录音唱片，发表于一九七三年，是一张纯器乐专辑。在唱片末尾，维维安斯坦沙尔（Vivian Stanshall）读出了所有参与其中的乐器的介绍。

雷布思没有回答她，也没必要回答，因为她已经睡着了。他可以叫醒她，然后帮她坐上出租车。他也可以自己开车送她回家，晚上这个时候用不了一个小时就能到达格拉斯哥。但是他没有那么做，而是把他的羽绒被盖在她身上，然后调低了音响的音量。声音变得很轻很轻，他刚刚能听到维维安斯坦沙尔的介绍。他在靠近窗户的那把椅子上坐下来，把外套盖在胸前。煤气取暖器的热气逐渐让整个房间变得暖和起来。他决定一直等到她睡醒，那时他再帮她叫一辆出租车，或者由他充当驾驶员。任由她选择就是了。

他有很多问题需要思考，也有很多计划需要制定。关于明天，关于安科拉姆以及针对他的调查，他有自己的想法。他反复琢磨，反复调整，让自己的思绪层次分明……

他醒来时看到路灯还亮着，隐约觉得自己没有睡多久。他看了看沙发，凯莉不在那里。就在他重新闭上眼睛的那一刻，他注意到她的牛仔上衣还原封不动地躺在地板上。

他从椅子上站起来，脑袋依然昏昏沉沉的。他猛然意识到自己得清醒一点。前厅的灯亮着。厨房的门是开着的，而里面的灯也亮着……

伯吉斯就站在餐桌旁边，一只手里拿着扑热息痛药，另一只手端着一杯水。剪报就摆在她的面前。当她看到雷布思走进厨房时，不禁吃了一惊。不过，她随即又将目光转到餐桌上。

“我进来找点咖啡，好让自己尽快清醒过来。咖啡没找着，却看到了这些。”

“办案材料。”雷布思轻描淡写地说。

“我之前并不知道你参与了约翰尼圣经调查案。”

“我没参与。”他一边说，一边把剪报收拾起来，放回橱柜里，“咖啡一点也不剩了，它早就被我喝光了。”

“水也可以。”说罢，她咽下药片。

“有宿醉的反应吗？”

她喝了一大口水，还没有完全咽下去，就摇了摇头。“我想也许我该走了。”她看了看雷布思的表情，“我不是在窥探你的隐私，你的信任对我来说是非常重要的。”

雷布思耸耸肩膀。“倘若你刚才看到的东西出现在节目当中，我们自然就会知道你说的是不是真心话。”

“你为什么会对约翰尼圣经有这么浓厚的兴趣呢？”

“没有任何原因。”他注意到她对这样的回答显然不能认同，“很难解释清楚。”

“你可以对我说说。”

“我不知道……只能说是纯真年代的尾声。”

他一连喝了好几杯水。伯吉斯一个人回到客厅。不一会儿，她又出现在了厨房门口。雷布思看到她已经穿好了上衣，边走边把头发从衣领下边弄出来。

“我得走了。”

“要我送你一程吗？”她摇了摇头。“那瓶酒呢？”

“也许我们可以另外找个时间把它喝完。”

“我可不敢保证到时候瓶子里面还有酒。”

“没关系，我不会有意见的。”说着，她朝正门走去，刚推开门又转过身来。

“你听说发生在拉索的那起溺死事件了吗？”

“听说了。”他回答说，脸上毫无表情。

“费格斯麦克卢尔，我前不久刚刚采访过他。”

“是吗？”

“他是斯帕文的一个朋友。”

“我倒是不知道这一点。”

“你不知道？这可就怪了，他告诉我在原先那件案子的审判过程中，是你把他抓到警察局进行了一番审问。警督，对此你没有什么话要说吗？”她冷笑了一声，“我想大概没有吧。”

他锁上门，耳边传来伯吉斯下楼的声音。随后他返回客厅，走到窗户跟前，向下凝望。她一个右拐朝草坪公园的方向走去，目光搜寻着街上的出租车。马路对面的一盏路灯亮着，看不到史蒂文斯的车。雷布思转而聚精会神地凝视着自己在玻璃上的影像。伯吉斯知道斯帕文和麦克卢尔之间的关系，也知道雷布思审问过麦克卢尔。而这恰恰是切克安科拉姆所需要的东西。雷布思发现自己的影子睁大了眼睛瞪回来，不动声色的嘲讽。他花了好大的力气才克制住自己，没有一拳把玻璃砸烂。