今天是诗歌节的闭幕式，每个诗人都要登台。但组织者强调，每人一首，愈短愈好，不得超过三分钟。诗人们鱼贯上台下台。轮到摩洛哥的达哈，他在朗诵前，用纯正的英语说了几句话，把我和"白求恩"吓了一跳：达哈会英语！语言竟如暗器一般，可乘人不备。

最后一个是阮锥，他持厚厚一摞手稿，声称他近日心潮澎湃，夜不能寐，有诗为证。头一句用英文O fantasy（噢幻想），剩下的统统是印尼文。他像个真正的巫师，读一页，顺手把这页手稿抛向空中。除了偶尔重复fantasy外，在座的恐怕无人能懂一音一字。他嗓音嘶哑，眼睛燃烧。我琢磨，国家兴亡，把可怜的阮锥弄疯了，把我们当成雅加达广场上狂热的群众。他读了二十分钟，手里还攥着一把没撒出去的咒符。我和"白求恩"决定退席。刚出门，听见有人喝倒彩，阮锥草草收场。

牙买加的罗娜终于把玫瑰献了出去。

幕布落下，夜的舞台转动，我们在一家餐馆坐定。明天只有少数人留下，去野生动物保护区，大部分人要回家了。

餐馆一角，有歌手演唱。加拿大的罗娜跳起舞来，一直跳到街上，带动着几个认识不认识的年轻人。"黑手党"领来一个十六岁的女孩子。她是诗歌节颁发给中学生的诗歌奖的落选者。签名时，"黑手党"邀请她和我们一起共进晚餐，她高兴极了。女孩的父亲皱着眉头上下打量他，最后由我们几位作保，才勉强同意。"黑手党"彬彬有礼，鼓励女孩子写作，领她跳舞。他身子笔直，用右臂带着女孩旋转，像影子搅动光明。

"白求恩"和法语集团的"哲学家"举行会谈。当然，是通过翻译。达哈不再会说英语，他用餐巾纸堵着耳朵，四处溜达。他跟我用手比划--太吵。玛德告诉我，达哈在台上说的那几句英语，是她事先写好，念了很多遍才记住。

我们点了赛蒙和嘎分寇（Simon ＆ Garfunkel）六、七十年代的老歌，如《沉默之声》（The Sound of Silence）、《烦恼流水上的桥》（Bridge over Troubled Water）。"撒哈拉人"在震耳欲聋的音乐中大叫："这些美国垃圾，毒害人民的精神鸦片……"

"白求恩"告诉我，他跟"哲学家"聊得很投机。若无语言障碍，他们或许能成为好朋友。这是英语集团与法语集团和解的开始，但可惜太晚了，明天大家又要回到自己的领地，被大片的水域隔开。

四

早上在柜台结账，见到"黑手党"。他和我握手，脸色阴沉："我不用给你留地址。你来鹿特丹，总是能找到我的。"说完匆匆走开。"白求恩"告诉我，他们告别时，"黑手党"竟落泪了。法语集团的首脑们到旅馆门口送行，那场面竟弄得有点儿难舍难分。

我们一行九人，分乘两辆吉普车。出了德班先沿海岸开了一阵，再向西北深入腹地。我们这辆车上有我、"白求恩"两口子、玛德和诗歌节经理古拉姆（Gulam），由古拉姆开车。他是印度后裔，三十多岁，小个子，精明强干，经商，兼操瓣各种文化活动，包括每年一度的德班国际电影节。

玛德被"撒哈拉人"折磨得已不会说英文了，上车便呼呼大睡。玛德年纪轻轻，才廿六岁，来自里昂附近的一个小镇，在大学主修非洲文学，自愿为诗歌节当翻译。她性格有点儿古怪，或者是我有问题，总之，每次说话都岔着，南辕北辙。

鲁鲁威（Huhluwe）离德班二百八十公里，位于土著祖鲁人的领地。它建于一八九五年，是南非最老的野生动物保护区。其实game一词，在英文原意是狩猎。当年让野兽休养生息，是为了更好地瞄准。如今词意随时代潮流变了。好在野兽们不必为人类阐释的困境发愁。

进入保护区，玛德醒了。我们屏住呼吸，四处搜寻。罗娜的眼睛最尖，先看到一只长颈鹿，优雅的吃着树叶。我们把车开到它身边，它一动不动，能听见它咀嚼的声音。一群黑斑羚穿过道路。几只野猪在树丛里拱动，我用英文管它们叫"丑先生"（Mr Ugly）。古拉姆对动物了如指掌。他指给我们大象的足迹，狮子粪便中的骨粉和犀牛洗澡的土坑。我们终于见到了两头犀牛，很近。它们动作迟缓，除了吃草，似乎对一切都无所谓，看起来像深刻的思想家，不过绝不跟人类分享。