我写到这儿就停住了笔，因为已经出来的结果让我的心脏狂跳起来。破译出来的字母中，所包含的双字母组合包括：

t h

b e

i n

t h

o u

o t

l i

n d

s i

g u

w e

所有这些组合在英文里都十分常见！我赶紧把剩下的几组也

列了出来：

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

h e r

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

l i g h

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

g r i n

我看到这些完整的单词浮现出来，心跳顿时停了一拍。

her

ligh?

gr?in

如果把问号代表的空白填补上，单词就成了：

her

light

grain 或groin

为什么结果会是这样？什么样的编码方法才能得出这样的结果？为什么出现了单词？为什么0 这个数字下面的字母都是英文单词最常见的首字母？经验告诉我，密码是由一份英文文本每页的第一行文字组成的。

现在，一切看起来都很简单了。“独臂大盗”用通行的中文电码本把他的电报译成密码。拥有电码本并不会让他引起怀疑，因为电码本非常普通，中国人只要拍电报就必须用到。然后，他把这些四个数字的电码组加以伪装，办法是找一本英文书籍，运用给电报编号和日期加密的那一页来为电码组加密。为了减少别人的怀疑，这本英文书籍必然是很常见的，任何一家小图书馆、任何一个懂英文的中国人都有可能拥有这本书。这方法其实非常简单。为了说明这一点，我从眼前的一本书中摘出一句：

It was dusk when the priest came.

（黄昏时分，牧师来了。）

再把十个数字写在这句话的前十个字母下面：

It was dusk when the priest came.

01 234 56 7 89

为了避免歧义，密钥中两个重复的字母s 和w 被略过了。通过这样建立的对应方式，“6 月1 日第80 号电报”译成密码就变成了：

0 8 0 0 1

i h i i t