半生梦觉思落花

吉野山头花竞艳，钟声响处落花飘。然而，清风何尝不使花摧折，又岂可恨敲钟人的无情？有人喜欢把枝头盛开的花朵当作白云来欣赏；有人愿意把纷飞飘零的落英当作白雪来怡情。皆因各人的心境不同，因而赏花的情趣亦各异。但花本无心，与此何干？我愿此生为花。

花固可以成为与白云媲美的枝头繁花，也可以成为和白雪争洁的缤纷落英。但是，在我来说，这都不过是逝去的梦，一去不复矣。如今，我岂不是沾满泥土的落花！

啊！半生梦觉思落花。对镜自照，不禁笑道：你的相貌颇不凡，而志气为什么这样颓唐；风度似亦英俊，而才能为什么这样鲁钝。你的身躯徒然高大，而胸襟狭小如豆；行为虽似磊落不羁，奈何感情却如妇人。你终非什么天下的英雄！

啊！无用之人，只有你和我。让我们同唱落花之歌，共奏落花之曲吧！武藏野之花①，也曾想过要攀折，但是啊！但是……

【注释】①此为一借喻，以武藏野之花喻艺妓留香，因宫崎滔天与留香曾有一段恋情。