“布瑞文。”坎迪斯用冰冷的口气勉强挤出这几个音节。她的名字仿佛在空气中凝结成了明显的目标，正等着被攻击。当她看到赫塞尔若有所思地蹙眉，坎迪斯忍不住一阵畏缩，等着赫塞尔想起往事后对她发火怒骂。喔，她干吗不闭好她的笨嘴？接下来会面对怎样的轩然大波？

但赫塞尔的脸一派平静，显然只认出坎迪斯是她的老同学。她不知情？坎迪斯难以置信地想着。她完全不知情吗？

“坎迪斯·布瑞文！”赫塞尔说，“对，就是你！我刚刚应该直接就认出你来才对。”

“有趣！”玛姬开口，“你们俩是怎么认识的？”

“我们读同一所学校，”赫塞尔轻快地回答，“不过我们已经有好几年没见了！”她再度望向坎迪斯，“刚刚在帮你点餐的时候我就觉得你很面熟。不过……怎么说呢？你看起来有点不一样了。我想我们都变了很多。”

“的确。”坎迪斯说。她拿起酒杯喝了一小口饮料，试着缓和狂乱的心跳。“而且，说起来实在很要不得，”赫塞尔压低声音，“不过一旦服务生当久了，你就懒得费神看顾客的脸。这样是不是很糟糕？”“我不怪你，”玛姬说，“连我自己都不想看我们自己的脸。”“只有你这么想。”洛克萨妮立刻提出异议，对着玛姬做个笑笑的鬼脸。

“跟你们说喔！我帮赛门·拉邦 ①点过单，”赫塞尔说，“不是在这里，是我之前上班的地方。但我完全没注意到他是谁。等我回到厨房时，每个人都凑过来问我‘他看起来怎么样’，我却根本不知道他们在说什么。”

“你这样很好啊，”洛克萨妮说，“有时候这些人宁愿不被认出来。”玛姬瞥向坎迪斯，她依旧一副惊魂未定地盯着赫塞尔。到底是怎么了？“对了！赫塞尔，”玛姬迅速地提问，“你在这里工作很久了吗？”

“才几个礼拜而已，”赫塞尔回答，“这里挺不赖的，不是吗？不过真是完全不得闲，”她看向吧台的方向。“我该回去工作了。很高兴见到你，坎迪斯。”

她正准备迈步离开，坎迪斯却惊跳起来。“等等！”坎迪斯开口，“我们根本还没好好聊聊，”她吞吞吐吐地继续说，“你……要不要陪我们坐一下？”

①Simon LeBon，杜兰杜兰（Duran Duran）乐团主唱。

“嗯，好吧，”赫塞尔略为犹豫，她又看了看吧台的情况，“不过不能待太久，我们得假装我正在推荐鸡尾酒款或其他点心。”“可是我们不需要任何建议，”洛克萨妮接话，“我们是鸡尾酒酒后哦！”赫塞尔咯咯直笑。“好吧，我来看看有没有空的椅子，”她说，“马上回来。”赫塞尔一走开，玛姬立刻转向坎迪斯。“怎么回事？”她小声地说，“那女孩是何方人物？你盯着她的模样活像看到鬼！”“有那么明显吗？”坎迪斯面露惊慌。“亲爱的，你的表情简直就像在演练哈姆雷特的角色。”洛克萨妮挖苦地说。“喔，天哪！”坎迪斯说，“我还以为我表现得很正常，”她颤抖地拿起酒杯吞下一大口酒，“各位，干杯。”“什么时候了还干杯！”玛姬说，“她到底是谁？”“她是──”坎迪斯揉了揉额头，“我认识她好几年了，我们读同一间学校。她──嗯，她小我几届。”“这些我们都知道了！”玛姬不耐烦地打断她，“还有呢？”“嗨！”赫塞尔开朗的声音打断了对话，她们像被活逮般露出内疚神情，“我总算找到椅子了，”她把椅子摆在桌边，坐了下来，“鸡尾酒还好喝吗？”“棒极了！”玛姬灌下一大口她点的流星，“有助生产顺利。”“那么──你现在在做什么工作呢？”赫塞尔询问坎迪斯。“我是个记者。”坎迪斯回答。“真的？”赫塞尔欣羡地望着她，“我也好想做那样的工作。你│是报社记者吗？”“我是《伦敦客》杂志的记者。”“天哪，我知道《伦敦客》！”赫塞尔说, “搞不好我还读过你写的文章，”她环顾桌边众人，“你们也是记者吗？”“对，”玛姬回答，“我们是同事。”“哇，那肯定很有趣。”“有时候是这样啦，”玛姬朝洛克萨妮笑了笑，“是比其他人好啊！”一阵短暂的沉默，然后坎迪斯略带颤音地开口，“那么你呢，赫塞尔？离开学校后在做什么？”她说完又喝了一大口酒。“嗯，这个嘛……”赫塞尔浅浅一笑，“说起来其实满悲惨的。

我不晓得你知不知道……我离开奥克斯敦学院是因为我爸破产了。”“怎么会！”玛姬说，“就这样……一夕之间吗？”“差不多，”赫塞尔的灰色眼眸略显黯淡。“投资失败。大概是股票或什么吧，我爸从来也不说清楚。反正就是这样，他们再也负担不起学费，还有我们住的房子。我爸为此一蹶不振，而我妈把一切都怪罪于他……”她蓦地停顿，“嗯，总之，”她拿起眼前一张纸杯垫无意识地折叠着，“他们后来离婚了。”