“梅森医生也是用猜的吗？”

“当然。不过我觉得她猜对了。”

“如果尼布尔猜错了关于巴尔交友的事，那我们该怎么办？”

“我们主动出击。”

“怎么做？”

“昨晚一定有个家伙跟踪我，而今天早上我也确定有人跟在我后头。我在广场上见过他。所以，下次我见到他时，就会好好跟他谈谈。他会告诉我，他在替谁做事。”

“就这样？”

“我想知道的事，人们通常都会告诉我。”

“为什么？”

“因为我都会好好地问。”

“别忘了好好问问艾琳?赫顿。”

“那晚点见了。”李奇说。

他往南走，过了他住的旅馆，找到一个便宜的地方吃晚餐。吃完后，他开始慢慢往北走，穿越广场，经过黑色玻璃高楼，又穿过高架公路，一路走回那个运动酒吧。他在街上总共走了快一个钟头，没发现后面有人跟着。没有穿着怪西装身上带着伤的人。半个人也没有。

酒吧里人很多，电视屏幕上全都在播棒球比赛。他找到角落一张桌子坐下，观看红雀队在休斯敦对阵航天员队。这只是场球季尾声的无聊比赛，两队都没什么斗志。在攻守交替的每一段广告时间，他会注意一下门口，但没看见任何人。在城市的心脏地带外围，星期二甚至比星期一还冷清。

格里格?林斯基拨打手机。

“他回到运动酒吧了。”他说。

“他看到你了吗？”齐克先生问。

“没有。”

“他为什么又回去那里？”

“没什么原因，他总得去个地方，他在附近绕了快一个钟头，想要引我现身。”

电话里安静了片刻。

“不管他了，”齐克先生说，“回到这里，我们有事要谈。”

阿力斯?罗汀打电话到埃默森家里。埃默森正在跟太太还有两个女儿吃晚餐，他本来不想接电话，但还是接了。他走出门厅，坐在阶梯倒数第二格上，身体往前倾，手臂靠着膝盖，用肩膀夹着话筒。

“我们得对这个叫杰克?李奇的家伙做点什么。”罗汀对他说。

“我不觉得他是大麻烦，”埃默森说，“也许他想抹煞事实，但他没办法，我们有太多能将巴尔定罪的证据了。”

“这跟事实无关，”罗汀说，“而是跟失忆症有关，跟辩方会怎么运用这点有关。”

“那要看你女儿怎么做。”

“他对她有不好的影响。我正在研究判例，现在这种状况已经陷入灰色地带。我们的麻烦，不在于巴尔记不记得那天的事，而是他现在能不能理解这件案子的流程，以及我们有没有充足证据，让他不用发表证词也能定罪。”

“我觉得我们没问题的。”

“我也这么觉得。不过海伦也必须接受这点才行。她得跟我们达成共识，但那家伙却整天在她身边左右她的意见。我很了解她。除非他置身事外，否则她是不会妥协的。”

“我不知道能做什么。”

“我要你把他抓起来。”

“我不能，”埃默森说，“没有理由这么做。”

罗汀陷入沉默。

“那就好好监视他，”他说，“只要他在街边吐个痰，你就把他带回警局，将他拘禁或什么都行。”

“这里可不是以前的蛮荒西部，”埃默森说，“我不能把他赶出城外。”

“把他逮捕就够了。我们得阻止他，他正把海伦推往她不想去的方向，我很了解她。如果她只有一个人，一定毫无疑问马上就放弃巴尔了。”

回到车上的这段路，林斯基走得很痛苦。在外面走上一个钟头大概是他的极限。很久很久以前，有人用的锤子敲碎他的脊椎骨，从尾骨开始，由下至上一根根敲到脊椎的下半部，而且还是照顺序慢慢来。一般来说，下一根骨头敲碎之前，前一根差不多已经愈合了。等最后一根骨头复原，他们又重新开始。他们说这是敲木琴，弹奏音符。后来他已经数不清他们究竟在他身上敲了多少次音符。

但他从来不会提起这件事，因为齐克先生经历过更痛苦的。

凯迪拉克的座位很软，他坐进去时总算松了口气。这辆车的引擎很安静，开起来很平稳，还装了一部很不错的收音机。美国之所以是个好地方，是因为这里有容易受骗的人，有办事无力的警察单位，还有凯迪拉克。林斯基在好几个不同的国家待过，他心里非常清楚自己最满意的是哪个国家。在其他地方，他只能走路、奔跑、在泥泞地上爬行，或者奋力拉着手推车跟雪橇。而现在他开着一辆凯迪拉克。

他开往齐克的家，那里在城外西北方八英里处，就在他的碎石工厂旁边。这间工厂是栋拥有四十八年历史的工业设施，原本是农场，后来发现底下有丰富的石灰岩层。那栋房子则是栋富丽堂皇的大宅，一百年前兴建时，这里的景观还相当原始，有兴盛的干货零售业。因此，房子从里到外都受了资产阶级风格的影响，不过里面住起来相当舒适，就跟凯迪拉克一样。最棒的是，房子就在好几亩平地的正中央。附近本来有很漂亮的花园，不过齐克先生把树跟灌木丛都砍了，还将一切铲平，让四周是完全开放无阻碍的视野。房子旁边没有围篱；齐克先生怎么可能忍受再过着被包围禁闭的生活？基于相同理由，整栋房子没有任何的锁，也没有门栓与栅栏。这样的开阔感是齐克先生送给自己的礼物。然而，这地方的保全非常严密，装设了监视摄影机。没人能够接近这栋房子而不被发现。在白天，他们可以在两百码外就看见来访的人，而天黑之后，夜视镜能捕捉的范围也只比白天小一点而已。

林斯基熄火之后，小心地下了车。夜晚很宁静。碎石厂每天傍晚七点关闭，然后就孤独安静地待着，直到天明。林斯基往工厂瞥了一眼，然后走向房子。前门在他接近时就打开了。在门口露出的温暖灯光下，他看见维拉迪下来迎接他，而这表示钱科一定也在，就在楼上，也就是说，齐克先生把所有得力助手都找来了，而这表示齐克先生担心目前的状况。

林斯基吸了口气，但还是毫不迟疑地走进房子。再怎么说，什么大风大浪他没见过？维拉迪跟钱科不一样，但对林斯基这种年纪跟资历的人来说，没什么事是完全无法想象的。

维拉迪没说话，直接把门关上，然后跟着林斯基上楼。这栋房子有三层楼。一楼除了监视，完全没有其他用途，每个房间都是空的，只有一间房里有张长桌，上头放着四部电视屏幕，显示着东西南北四个方位的广角视野。索科罗夫会待在这个房间里注意着屏幕，要不然就是拉斯金，他们两个人每十二小时换班一次。房子二楼有间厨房，一间用餐室，一间客厅，还有一间办公室。三楼则是卧房跟浴室。所有公事都在二楼处理。林斯基听见客厅里传来齐克先生叫唤他的声音，于是他没敲门就直接进去。齐克先生坐在一张扶手椅上，双手握着一杯茶。钱科四肢张开坐在一张沙发上。维拉迪跟在林斯基后头进来，坐在钱科旁边。林斯基静静站着等。