由于他们阶级不同，所以刚开始相处时一定会遇到不少问题，而他处理这些问题的方式又有些笨拙，不过幸好她也对他有意思，也敢表现出来。接下来，一切就无比顺畅，他们在一起整整三个月。美好的时光。后来，新命令下来了，这是部队里一定会遇到的状况。他甚至没跟她道别，半点机会都没有，以后也从没再见过她。

我明天就能再见到她了，他心想。

他一直待在酒吧里，直到ESPN体育台开始回放第二次赛事精华时，他才付了帐，出来到人行道上，站在街灯明亮的黄色光芒中。他决定不回大都会饭店，是该换地方的时候了。不为什么。因为他天性就是静不下来。不断前进。绝对不在同一个地方待太久。而且大都会饭店是个阴郁的老地方，就连他对环境这么不要求的人都觉得很不舒服。他决定试试汽车旅馆。就是他在前往汽车修配厂途中看到的那间，就在挂着任何发型只要七元招牌的理发店隔壁。也许他会在赫顿飞来这里之前先去剪个头发。

钱科在午夜离开齐克先生的房子。他带着维拉迪一起去。如果要把红发女孩打死，那么就得让维拉迪动手，这样法医验尸的结果才会合乎他们预期。钱科太瘦小，没办法模拟出那位前退役军人被惹怒时对女孩造成的伤害，对方可是个高六英尺五英寸，重两百五十磅的大块头。可是维拉迪就不一样，他大概只要一击就能把女孩打死，而验尸官也会确信凶手是大块头。警方会推测凶手应该是遭到女孩拒绝、讨厌，又被嘲笑性无能，所以恼羞成怒挥了一拳，而且力道过猛。

他们两人都认识那女孩。由于她是杰柏?奥立佛的朋友，所以他们见过她。有一次他们还一起出过任务。他们知道她住哪里，就在一处荒地上的花园公寓，而闹区西南方的州际公路正好就在那里开始上升为高架路段。另外，他们也知道她是一个人住。

李奇漫无目的地在三个街区外围绕了一大圈，然后才前往汽车旅馆。他放轻自己的脚步，仔细聆听后方尾随者踩在砂砾上发出的吱嘎声。不过他什么都没听到，什么都没看见。只有他一个人。

汽车旅馆看起来很像古董。以前这里一定是个十分新奇，走高消费路线的地方，但后来却没赶上时间与流行的脚步。一切都保存得不错，只是都没再更新。他喜欢的就是这种地方。

他把柜台人员叫醒，以现金付了一晚的住宿费。这次他用的假名叫唐?赫夫纳，在洋基队战绩很差的1934年期间担任二垒手，打击率是二成六一。柜台人员给了他一把很大的黄铜钥匙，然后指了指走廊那头的八号房。房间里满昏暗的，而且有点潮湿。床单跟窗帘看起来非常旧，浴室也是。不过所有东西都还能用，门也锁得很紧。

他简单冲了个澡，然后仔细把裤子跟衬衫折好，平放在床垫下面。除了用熨斗，这是他所能想到把衣服弄平整最好的方式。压到明天早上就会变得很好看。到时候他会刮胡子，彻底洗个澡，吃完早餐后再去理发店。他不想眨低自己在艾琳?赫顿记忆中的形象。不过前提是她还记得他这个人。

钱科把车子停在公路东侧，就跟维拉迪以步行方式穿过高架路段下方，从女孩公寓后方接近，途中没人发现他们。他们沿着房子外墙绕到前门。钱科叫维拉迪先躲起来，别让女孩看见，接着才轻轻敲了门。门后没人响应，但这不出他们意料。现在是深夜，她大概早就在床上睡觉了。于是钱科更用点力敲了一次。在不引起别人注意的前提下，他又更使劲敲了第三次。他看见一扇窗户里亮起灯光，听到屋里有轻微的脚步声，然后听见她的声音从门缝传出。

“是谁？”她问。

“是我。”他说。

“有什么事？”

“我们得谈谈。”

“我在睡觉。”

“很抱歉。”

“现在很晚了。”

“我知道，”钱科说，“不过这是急事。”

里面沉默了片刻。

“等一下。”她说。

钱科听见她走向浴室，接着就什么声音也没有。没多久后，她回来了，门也打开了。她站在门口，抓着一件浴袍围在身上。

“什么事？”她说。

“你得跟我们走。”钱科说。

维拉迪从阴影中现身。

“为什么他也在这里？”莎蒂问。

“今天晚上他要帮我的忙。”钱科说。

“你想干吗？”

“你得出去一趟。”

“就这样出去？不行。”

“也对，”钱科说，“你要打扮一下才行。就像要去约会。”

“约会？”

“你要打扮得很漂亮。”

“可是我还得洗个澡，整理头发。”

“我们可以等。”

“跟谁约会？”

“你只需要让人看见就好，让人以为你是去约会。”

“在这大半夜的？整个城的人都睡了啊！”

“不是整座城，我们不就醒着吗。”

“我能拿到多少？”

“两百块，”钱科说，“因为现在很晚了。”

“要多久？”

“很快。只要让人看见你从某处经过就好。”

“我不知道。”

“一下子就能赚两百块很棒了吧。”

“这不只一下子，我还要花一个钟头准备。”

“那就给你两百五十块。”钱科说。

“好吧。”莎蒂说。