在毕比兄弟之前打架的酒店门前，没有留下丝毫打斗过的痕迹；查理·克拉夫和厄尔·丁斯莫尔从泥地上爬了起来。原本非死即昏的博德特兄弟，从永远占据舞厅旁边小巷的老“伦巴第人”车头上醒了过来（要么就是被别人抬走了），几乎可以肯定，这台车头留存的年岁会比舞厅更长久。

多米尼克·巴希亚盖洛普摸黑往前走着，黑暗中，别人很容易把他跛脚的步伐误当成醉汉试探性的脚步。在法裔加拿大临时工最常光顾的旅店旁的酒吧离，一个熟人在黑暗中朝多米尼克踉踉跄跄地靠了过来，厨师尚未确定来者是卡尔警官，一只手电筒就把他的眼睛照花了。“站住！这个词的意思是‘停下！’，站住，如果你是他妈的法裔的话，”牛仔说。

“晚上好，警官。”多米尼克眯着眼望着灯光说。手电筒的灯光，还有被风吹来的锯木屑都让他睁不开眼睛。

“你还在外面，这会儿可不早了，曲奇——你还在流血。”警官说。

“我刚才看了看一位老朋友情况如何。”厨师回答。

“打你的人可不是你的朋友。”牛仔说着，凑得更近了。

“我忘了带手电筒——磕在了什么东西上，卡尔。”

“也许磕在了某人的膝盖……或胳膊肘上。”卡尔警官推断道；他的手电筒几乎碰到了多米尼克流血的下嘴唇。警官那恶臭的呼吸中带有啤酒和威士忌的味儿，像锯木屑一样，让厨师的脸感到不适。

恰好，有人调大了舞厅音乐的音量，那扇跟旋转门相差无几的门又被人推开了——多丽丝·戴在唱着《隐秘的爱情》——与此同时，印第安简的两位情人面对面站着，醉醺醺的牛仔耐心检查着清醒的厨师嘴唇的伤势。就在这时，最受法裔加拿大临时工青睐的这家旅舍里，走出一位不走运的夜游神。年轻的吕西安·沙雷像小狼崽子一样尖叫着，光着身子让人扔了出来，四肢着地落在泥地上。警官转过手电筒，对准了惊慌的法裔。

这时突然静了下来，舞厅的门带上了，隔断了多丽丝·戴的歌声——就像这扇任意开合的门刚才突然把《隐秘的爱情》送入了夜空似的——多米尼克·巴希亚盖洛普和吕西安·沙雷两个人都清楚地听到，卡尔警官扣上了他那把荒唐的柯尔特点四五手枪的扳机。

“耶稣啊，卡尔，不要……”多米尼克说，警官瞄准了年轻的法裔。

“把你的法裔光屁股挪回你该去的屋里去！”警官吼道，“趁我还没轰掉你的睾丸和鸡巴！”

吕西安·沙雷四肢着地，就这么尿在了地上——尿水溅起泥土，很快糊在他那沾有泥土的膝盖上。这个法裔转过身，仍然四肢着地，像狗一样奔回旅店，现在，搞出这场恶作剧、把这个年轻人丢出来的人在旅店门口迎接他，仿佛这个赤裸的青年能否活命，完全在此一举（也许的确如此）。一声声“吕西安！”的叫声伴着急促的法语，说得又快又慌，厨师和警官都听不懂。当沙雷平安回到旅店里面，卡尔警官关上了手电筒。那把荒唐的柯尔特点四五手枪扳机仍然没有复位；牛仔用手枪瞄准了多米尼克·巴希亚盖洛普的那条好腿，厨师张皇失措，牛仔将扳机缓缓松开。

“你愿意让我陪你走回家吗，小曲奇？”卡尔问。

“我没事，”多米尼克回答。他们都能看到炊事屋的灯光，在镇子靠近河谷盆地那一端的山岗上。

“我看得出来，你又把我亲爱的简留下干活，让她忙活到深更半夜。”警官说。厨师还没来得及考虑好如何谨慎妥当地作答，卡尔又说：“你那孩子不是已经挺大的了，还不能自个儿上床吗？”

“丹尼尔是不小了，”多米尼克回答，“我只是不想把他晚上单独留在家里，他又那么喜欢简。”

“我和他，我们俩都喜欢简。”卡尔警官说着，啐了一口。

我们仨都喜欢简！多米尼克·巴希亚盖洛普心想，但他没吭声。他还记得，帕姆把他的脸按在双乳之间，差点让他背过气去。他感到羞愧，仿佛做了对简不忠的事，因为六罐装确实让他感到兴奋——尽管她的手段怪要命的。

“晚安，警官。”厨师说。他抬腿往山上走去，牛仔用手电筒照了照他，短暂地照亮了前方的路。

“晚安，曲奇。”卡尔说。手电筒灯光熄灭后，厨师仍然感觉得岛，警官仍在监视着他。“你虽然瘸，可走起道儿来还挺溜的！”牛仔朝黑魆魆的山坡上喊道。多米尼克·巴希亚盖洛普会把这句话也铭记在心。

舞厅传出一阵歌声，飘入他的耳中，但多米尼克离镇上已经太远，听不清歌词的内容了。只是因为他听过太多遍，所以他听出这首歌是埃迪·费希尔演唱的《哦，我的爸爸》，歌声消失好半天之后，厨师恼火地发现，自己还在唱着这支傻里傻气的歌。